1樓：
您是『弓長張』還是『立早章』啊？
因為漢字字形的不同，所以不同的姓氏才能區別開來。若是用英文來表達，那就成本家了：
張、章江、姜
和、何毛、茅
陸、路石、時
古、谷程、成
文、聞袁、元
殷、陰虞、俞、餘、於、魚
嚴、言、閻、閆、顏
紀、季、計、冀、暨
2樓：厄伽
我覺得主要是讀音被帶偏，比如蕁麻疹和蕁麻的蕁讀音不一樣
我在想那個地名人名翻譯算不算？比如Argentina翻譯成阿根廷Lagos翻譯成拉各斯
3樓：柳漫
本來各地都把「脂」讀陰平。芝麻的本字就是脂麻。掃盲運動後，平民識字了，反而一大堆人開始讀取半邊音「旨」，成了上聲。
鯨（鯨），渠京切，音同擎。北京官話按律該讀qing2。現在從訛從俗，讀半邊音「京」。
嶼（嶼），徐呂切，音同敘。北京官話按律該讀xu4，南京官話分尖團就是sü4。現在從訛從俗，讀半邊音「與」。
蕁(蕁)麻，本字是「麻」，「」，昨鹽切，音同潛，所以北京官話按律一直說qian2ma2，南京官話分尖團就是cin2ma2。早年部分文人誤用「蕁」來記錄這種植物，寫成了「蕁麻」。 掃盲運動後「蕁」更被廣大民眾誤讀成半邊音「尋」。
參 有哪些經常讀錯的音，後來被語委將錯就錯承認？
另外，地名的訛讀尤甚。太多了，就擧兩例。
山東有個bi4縣。本是春秋魯國bi4邑。寫作「費」，或者加個邑字旁寫成「鄪」。古字典一直強調做地名是兵媚切，要讀成「秘」。結果，還是說成了「fei4縣」。
漢朝有個袓厲縣（今甘肅會寧縣），「袓」，邊旁是「衤」不是「礻」，子邪切，音同嗟。北京官話按律該讀jie1，南京官話分尖團就是zie1，就是把「姐」讀成陰平。但可能漢朝開始就有很多人誤認作「祖」。
所以今天甘肅會寧縣有條「祖（zu3）厲河」，沒人知道「「袓（zie1）厲河」」。
4樓：Nyoeghau
回憶的憶，現在很多上海人念 ，而不是 i，明顯是受到藝的影響，因為它們在簡體字系統中同「聲旁」而讀半邊了。
當然，憶本來讀 i 而不是 i 就是受到了文字的影響：憶讀半邊猶意，而不是入聲如乙（怎麼，又繞回簡體字聲旁了...）。
5樓：
語言發展主要由口語驅動，但也有一些受文字影響的例外。
羅曼語的東南西北多數是從古英語借來的。比如西，英語west -> 法語ouest (讀音還是west). 按照發音來說，這個詞傳到義大利語應該讀vest，然而因為法語正字法的鍋，硬是給野雞出了乙個ovest來。
6樓：楊微粒
意音文字使語言可以有大量同音詞素的存在。例如漢語的jī（雞、基……），日語的（高尚、交渉…）。如果漢字不存在，漢語就不會有這種大量同音詞素組成的、拆分度高的構詞法。
摹形詞和借形詞的存在。英語的T-shirt，日語的「への字口」（https://
dic.pixiv.net/a/%E3%81%B8%E3%81%AE%E5%AD%97%E5%8F%A3），漢語的丁字橋，十字路口。日語→漢語的エロ→工口。
對古代文獻的解讀會產生新詞。願わくば就來自【願わくは】（願ふのク語法に助詞はのついたもの）是江戶時代的人解讀古人文獻中詞彙出現的新讀法。
7樓：
我覺得這問題有點像薩丕爾-沃爾夫假設，特別強的證據很難找到，但如果非說沒有似乎也並不容易，僅舉一例，出自胡敕瑞師《從隱含到呈現》（《語言學論叢》31）
8樓：多卡絲·苗
貌似這個問題也可以從非傳統語言學的其他方向看一看。
也就是「文字運用對語言結構的作用表現」。
比如從牽涉社會學、人類學、認知科學、教育以及語言學的讀寫認識研究（literacy study）來看
讀寫能力（literacy），也就是對語言的文字系統的使用能力，如同打字機、電腦一樣都是工具和科技，會影響人的智力、認知世界的能力（指路Jack Goody、Walter Ong和Sylvia Scribner）；
乙個人讀寫能力的形成，其實是所處的社會、文化、權力制度對其馴化的過程 （參見保羅·弗萊雷，福柯，布迪厄對語言和教育的相關文獻）
有文字系統的語言和沒有文字系統的語言，是否在文明程度上有明顯差異？
兒童個人認知、對世界的認知如何在社會因素和語言的共同作用下發展、分化、成熟（維果斯基與皮亞傑）？
等等等等
另外題主說「西方正統的語言學都是高度語言本位的」，我覺得不如說是西方（至少是北美）在索緒爾之後慢慢將讀寫研究（也就包括文字運用對語言結構的作用）分歸在了所謂純粹語言學學科之外
9樓：
不說別的。漢語音韻史上母音高化的現象時刻都在發生，這和長久以來漢語（的幾乎任一方言）都沒有屬於其自己的表音文字系統有一定的關係。反切固然能表音，但反切上下字的讀音的變化使得我們無法真正了解古代的真正發音，最多也不過是找關聯、構擬。
然而看看我們的鄰國日韓，他們把漢字借過去之後和各自的表音文字相對應，我們容易得知古代的真正發音，並且從古至今變化並不大。以古代的古字為例，中古漢語的母音是o，對應日韓漢字音也都是o，從古至今一成未變，可漢語呢？
我不是來吹表音文字的。但表音文字確實有其重要意義。而題主的問題，文字對語言的影響，至少我們看出了表音/表意的差異對母音變化的影響很大。
兒童語言發育遲緩的表現有哪些？
徐磊博士 我們總能看到一些孩子，從小就比同齡人說話費勁，有的孩子3歲了甚至連一句完整的話都說不全，這是 語言發育遲緩 語言發育遲緩是指由各種原因引起的兒童口頭表達能力或語言理解能力明顯落後於同齡兒童正常發育水平的情況。事實上，語言發育遲緩的發生率在兒童中非常高，在孩子發育早期存在家庭心理環境 語言環...
成熟的表現有哪些？
盼望 成熟的表現我認為有這幾點 一是沉穩，遇事不慌，不會失去理智。二是自律性強，能夠很好的管控自己的情緒，不情緒化。三是有主見，對事物有自己的見解，不會被別人牽著鼻子走，不人云亦云。四是有定力，選定的目標能堅持，不會被別人的冷嘲熱諷所輕易的改變。 銀狐 真的要說一點成熟的表現的話，比如父母從小就教你...
渣貓的表現有哪些？
ysq 2339900 養了四年，大橘貓被我喂的健美漂亮，毛色艷麗油光水滑。它只允許我摸摸它的毛，喜歡睡我床腳，不讓我抱！一分鐘都不行！別管我剛剛是給他吃過肉還是梳過毛，也別管圖是不是自己過來要蹭蹭，就是不讓我抱它！但是，如果我抱著他出了門，他就讓我抱了，然後他不肯用爪子抓住我的衣服，不肯自己使一點...