1樓：
昨天特意聽了一下日語版的配音。個人看法，比對下來，國語版的配音勝出。
我認為關鍵點是人物塑造需要語氣表演來彰顯的。日語版的拿捏明顯不到位。
比如說老天師，是異人世界的實力天花板，也是正一派的統帥。日語版的就像是乙個普通的老爺子，缺乏老天師日常自信、沉著、自帶威嚴的氣質（我叫張之維，囂張的張，為所欲為的維！）。
比如說陸瑾，國語版的配音，蒼老而中氣十足，一身正氣、不服就幹的氣質，是老年熱血番的感覺。日語版的配音，好像中年男人的聲線，而且缺乏氣勢。
比如說王藹，笑面虎乙隻，陰損、自私，凡事讓別人剛正面。但是日語版的配音，比日版陸瑾還剛。
比如說呂慈。呂慈是絕逼的狠辣角色，人稱「瘋狗」。日語版的配音，是路人感，聽不出狠勁兒。
以上是聲音處理和人物角色定位不匹配的問題，我以為是日本的硬傷。
早見沙織配音馮寶寶也本來還行，基本貼合馮寶寶的氣質。但是……不是四川方言啊。「他們都說我瓜 ，其實我一點也不瓜。大多數時候我都機智的一B！」這句翻譯成日語，怎麼都差好多。
2樓：甘楽
非要在這兩個裡選乙個，那還是國語版吧。不說方言配音、中國段子這些看人喜好的東西，日語版一些台詞都翻譯得不太到位；而且為了控制時長，比起中文版的內容有所刪減，尤其是第一季最後兩集，少了十幾二十分鐘的內容，刪掉這一段無論是對於劇情還是人物塑造來說都非常地致命，瞬間變得平庸了，這大概也是第一季動畫在日本沒有什麼反響的重要原因之一吧。
3樓：黑白
我看任何電影，電視劇集，動漫，我只會看原版配音(除非找不到)，語言是一種文化，不是靠普通翻譯，就能翻譯的過來
可以參考某些日漫的中版配音，看的想死的心都有
看完動畫可以接著看漫畫
《一人之下》好看嗎？
燃燒的boy 好看啊，難得看到一部有深度的國漫。劇情井井有條，伏筆很多埋的很深，大框架一開始就構思好了並非邊寫邊想，不會像火影一樣後期崩壞，熱血又充滿笑點和淚點，淚點低點的看完要哭好幾次呢。動漫的話，第四部快出了，講到碧遊村篇，高潮階段，作畫不蹦絕對大火，作畫精良的話直接國漫巔峰。畫到四百九十多話，...
一人之下三為什麼看完感覺和一人之下二差距好遠啊，而且也沒啥笑點和劇情了呢？
子衿 又刷了一遍一二三。感覺最喜歡的還是第三部。張楚嵐實際上乙個類似於白切黑性格的人，第一季和第二季，主要體現的還是他裝瘋賣傻，第三季才真正體現出他內心的性格，諸葛青和王也的人物形象也比第一季第二季更加鮮明立體。寶兒姐沒什麼特別的，還是強得離譜。第三季的畫風一刷的時候，不太順眼，二刷的時候就感覺很正...
如何評價《一人之下（異人）》？
楊濛濛 放在別的作品裡只能是出場一次的配角在這裡能多登場，每個人都有血有肉豐滿完整。主要是每個角色站在自己角度都只能這個選擇，眾生皆錯同時又眾生皆對的意境深不可測。 Dragon 一人之下 告訴我們，在真正的劇情和畫面細節面前，做到了畫面即劇情這種效果的，賣肉顯的那麼俗套，我們喜歡的不是千篇一律的賣...