1樓：江東虎
the parting glass（將別酒）
Of all the money that ere I had, I've spent it in good company,
昔我所有，盡隨風逝；
And of all the harm that ere I've done, alas was done to none but me.
昔我曾傷，流響餘悲。
And all I've done for want of wit, to memory now I cannot recall.
已往所諫，追猶不及。
So fill me the parting glass, goodnight and joy be with you all.
將進酒，君夜安，長願長樂樂未央；
Of all the comrades that ere I had, they're sorry for my going away,
昔我同袍，別情依依；
And of all the sweethearts that ere I've had , they wish me one more day to stay,
昔我伊人，夙願無夕；
But since it falls unto my lot that I should rise and you should not,
劫波渡盡，情不堪行；
I'll gently rise and I'll softly call, Goodnight and joy be with you all.
柔立和聲，君夜安，永朝永夕永合歡；
A man may drink and not be drunk,
君子當飲，不可沉醉；
a man may fight and may not be slain
君子尚武，戰不嗜殺；
A man may court a pretty girl
窈窕淑女，君子好逑；
and perhaps be welcome back again.
君子還鄉，桑海亦迎。
But since it has so ordered been by a time to rise
And a time to fall
命如江浪，潮起潮落，
Come fill to me the Parting glass, goodnight and joy be with you all.
將進酒，君夜安，長願長樂樂未央；
Come fill to me the Parting glass, goodnight and joy be with you all.
將進酒，君夜安，永朝永夕毋相忘；
2樓：Dilan Shane
So fill me the parting glass,goodnight and joy be with you all.
夜陌花語長亭杜康
╮(￣▽￣")╭
3樓：木鐸
我翻譯的求指正
The Parting Glass
離別酒
Of all the money that ere I had, I've spent it in good company,
吾之所蓄，盡將散去；
And of all the harm that ere I've done, alas was done to none but me.
吾作之孽，安然除己。
And all I've done for want of wit, to memory now I cannot recall.
吾隨慧心，不可追憶。
So fill me the parting glass, goodnight and joy be with you all.
將進酒，晚安諸君，歡愉常伴；
Of all the comrades that ere I had, they're sorry for my going away,
眾之同槽，惜我離別；
And of all the sweethearts that ere I've had , they wish me one more day to stay,
眾之同心，留我一宿；
But since it falls unto my lot that I should rise and you should not,
渡盡劫波，吾往諸留；
I'll gently rise and I'll softly call, Goodnight and joy be with you all.
柔立輕聲，晚安諸君，歡愉長伴；
A man may drink and not be drunk,
君子喝酒不醉酒；
a man may fight and may not be slain
君子戰鬥不嗜殺；
A man may court a pretty girl
君子歡喜窈窕女；
and perhaps be welcome back again.
君子還鄉定喜迎。
But since it has so ordered been by a time to rise
And a time to fall
命如浮萍，時起時落，
Come fill to me the Parting glass, goodnight and joy be with you all.
將進酒，晚安諸君，歡愉長伴；
Come fill to me the Parting glass, goodnight and joy be with you all.
將進酒，晚安諸君，歡愉長伴；
怎麼評價《奇妙的約會》這首歌？
黃杰 這首歌我第一次聽到是在 歲月的童話 裡面，在那個小女孩得知自己可以演女主角的時候電視裡放的小人跳舞的歌曲，應該是日語版的，結果我找了好久都找不到那個歌的，好像也不 歲月童話的 插曲目錄裡。結果發現了奇妙的約會版，從而也找到了原版the laguhing policeman，不過我還是覺得日語版...
你怎麼欣賞《鹿港小鎮》這首歌曲的？
普羅公尺修斯 妖都不是我的家 我的家鄉沒有霓虹燈 雲開山的清晨黃華江的黃昏 徘徊在紙醉金迷裡的人們 再度我唱起這首歌 我的歌中和有風雨聲 遙遠的家園嶺南的小鎮 廣漂的年輕人 因為過了這麼多年，仍有無數人漂泊在外為生活打拼，偶爾總能想你起淳樸美好的家鄉 我聽到的乙個版本，羅大佑本人的，搖滾編曲非常深入...
怎麼理解張國榮的《最冷一天》這首歌？
瓦爾登湖 最冷一天 有兩個版本，國語版是 取暖 記得很久之前看過乙個說法是 最冷一天 越聽越暖，取暖 越聽越冷。我深以為然。 非常同意樓上說的，最冷一天是一首Leslie感情世界的濃縮，了解哥哥的人都會知道在前進的路上他受過很多挫折和壓力，包括早期事業上的不順心 和外界對於他大膽做自我以及性取向的非...