1樓：sapereaude
莫怪我雄心掩崁彼幅 mài kuài guá hing-sim am-khàm hit pak
刻踮天地的日月 khik tiàm thinn-tē ê jit-gueh
普通話釋意==> 不要怪我狠心，要掩蓋那幅刻在天地間的日月。
這首歌完整的正字/orthograph歌詞，
以及用閩南語制式拼音「台羅拼音」所作的逐字注音如下：----
《等待真心》Tán-thāi Tsin-sim
吳淑敏 Ngo Siok-bín
周韋傑 Tsiu U-kiat
女:敲一通電話
khà tsit thong tiān-uē
等無人講一聲喂
tán b-lng kóng tsit-siann uê
過去的日記
kuè-khì ê jit-kì
拆袂掉句句你的情話
thiah buē tiāu kù-kù lí ê tsng-uē
男:毋是我無心
m-sī guá b-sim
珍惜著你的一切
tin-sioh tioh lí ê it-tshè
嘛毋是故意討債你的美麗
mā m-sī kòo-ì thó-tsè lí ê bí-lē
女:電腦拍予開
tiān-náu phah hōo khui
探聽你是佇佗
thàm-thiann lí sī tī tuē
寄出真濟批
kià tshut tsin tsuē phue
寄袂出對你的痴迷
kià buē tshut tuì lí ê tshi-bê
男:我知影你毋甘
guá tsai-iánn lí m-kam
無辜面對孤單結尾
b-koo bīn-tuì koo-tuann kiat-bué
閣驚無心傷害
koh kiann b-sim siong-hāi
只好走予你揣
tsí-hó tsáu hōo-lí tshuē
莫怪我雄心蹧躂你的
mài kuài guá hing-sim tsau-that lí ê
純情用心交陪
sn-tsng iōng-sim kau-puê
女:我絕對相信
guá tsuat-tuì siong-sìn
咱的愛毋是一場誤會
lán ê ài m-sī tsit tinn gōo-huē
男:莫怪我雄心掩崁彼幅
mài kuài guá hing-sim am-khàm hit pak
刻踮天地的日月
khik tiàm thinn-tē ê jit-gueh
女:我會絕對相信
guá ē tsuat-tuì siong-sìn
會有你的溫柔攬做伙
ē ū lí ê un-ji lám tsò-hué
男:抱乙份真
phō tsit hūn tsin
女:等一粒心
tán tsit liap sim
合:等待紅線繡出
tán-thāi ng-suànn siù tshut
咱的真心
lán ê tsin-sim
台灣閩南語常用詞辭典 → 台灣閩南語常用詞辭典
台羅拼音教學 → 台灣閩南語羅馬字拼音教學網
不懂閩南語的人聽閩南語是什麼感覺？
somno 剛剛去查了一下，黃文擇是黃俊雄的次子，算是黃海岱的第三代！我小時候是看黃俊雄的布袋戲，他是文白讀音都有，以白音為主，尤其是丑角，二齒，老和尚！而文人出場，如史艷文，則是以文讀為主！而如今的黃文擇，霹靂系列，我只看一兩眼就沒興趣了！因為大部分是文讀音！這跟庶民的角度差距甚遠！引不起民眾的迴...
如何學習閩南語？
生氣的櫻桃炸彈 其實很簡單，有乙個語言環境。我是新疆人 漢族 大學在泉州讀的，四年下來沒有學會什麼閩南話，同宿舍兩個福建的乙個龍巖乙個三明，還有乙個河南的。沒有乙個語言環境，偶爾聽到人家講閩南話好像外國話一樣。後來，交往了乙個閩南的男朋友。開始沒有想著要學閩南話，結果在一起時間久了，見家長以後尷尬。...
為什麼台灣會講閩南語？閩南語發源地是在哪？
Amoy Soo 因為台灣的閩南人是從明末到清末不間斷移民過去的。閩南語的源自古代中原的河洛話由南遷的漢人帶來並融入一部分百越殘存。閩南語分文讀音 白讀音兩個系統，讀書，朗誦古詩詞用文讀音，日常生活中則文白混讀使用 東方不敗sky 閩南語就是台灣話，台灣話發源於台灣，所以很多台灣人好奇福建人會台灣 ...