1樓：Kaming Lee
美版
天哪，我的老夥計，你知道我為什麼來三次嗎？真是見鬼，看在上帝的份上，為什麼不請我進去喝杯茶？他在睡覺？
真是太不可思議了，究竟是誰給了他這樣的自信，還有什麼會比等待乙個皇叔造訪更令人興奮的呢？嘿，你要是再不出山，小心我用靴子踢你的屁股，我發誓，我真會這樣做的！
韓版
呀！你這傢伙，知道我來了幾次嗎？三次啊三次，阿西我真是要瘋了！
當我好欺負的嗎？臭小子再不滾出來我直接把你茅草房一把火燒了！呀快出來真叫人上火啊西八！！！
哎一古諸葛亮xi出來了啊~請了三次總算請出來了呢~真不是開玩笑的，我們亮兒脾氣可真不小啊~kkkkkk
日版
孔明桑也是相信著的吧，相信著中華美好的未來，相信著黎民百姓對幸福的企盼……就算是僕這樣軟弱的人，果然也沒辦法辜負羽醬和飛醬的信任，所以…就算是一小時也好，請讓我見您一面，拜託了。
拉丁版
你想知道，親愛的朋友啊，我到他所正居住於其中的茅草屋中來三次的原因嗎？以赫拉克勒斯起誓，為什麼我不能被你請進屋中以使一杯清澈的茶被喝呢？這件事情的的確確是不可思議的，即在他睡覺的時候，其到來會令人極度興奮的皇帝的父親的兄弟——劉備——真的來了。
被稱作是臥龍的諸葛·亮·孔明啊，設若你依舊保持著不出山的狀態，你的臀部必然會被我的鞋子沉重地打擊，我用誓言確保，這件事情真的會被我完成。
電影的中文配音應該如何避免 譯製片腔 ？
連常淡 看到前面答的都好完善，那就只補充一點，早期很多譯製片配音員是話劇演員出身，有時會不自覺的從話劇表演那裡沿襲來了 話劇腔 資料來自 電影電視配音藝術 施玲教授著 吳柏信 現在的譯製片，問題已不主要集中在配音員身上。一線配音演員多半有配製電視劇集及遊戲的經歷。對他們來說，所謂的 譯制腔 已沒有昔...
譯制腔是怎樣產生的？其在配音中有什麼實際意義？
所謂譯制腔，其實就是一種年代的產物，那個年代譯制電影仔細聽，演員們的台詞也是具有話劇意味有很強烈的抑揚頓挫，而那個年代的聲音藝術家們為了貼合也會進行一些藝術化處理，眾所周知，有些外語的音調處理方法在國語上提現會顯得很怪，所以就要進行調整，結合外語和國語的特點表述出來，也就是現在所謂的 譯制腔 現在大...
英語口語怎麼練都沒有外國人的腔，跟讀的時候發音語音語調都還行啊，但是就是不像外國人說的，跪求原因。。
呃呃呃 我以前和你一樣有這個問題，很好解決主要是改變發聲習慣，英語和中文發音位置差別很多，1,丹田發聲。2英語位置靠後，外加開啟口腔和壓低聲音，3放鬆喉嚨.做到3點立馬變成美語，本人親測有效果。 JKK英語 有的人一輩子在海外生活也沒變成 外中國人的腔調 只要發音是標準的，別人聽的明白你在說什麼，外...