1樓：停車暫借問
Love the world you live in.
愛你所在，愛你所有。
World 除了是世界，我想還指所身處的環境，周遭的人和事。
2樓：Renee
哈哈哈，short of knowledge 還有uneducated...怎麼不說apologies for being such a barbarian……
要真這麼說的話，恐怕真會被當作 uneducated, uncivilized了
真的,缺少語境，這句話很難翻譯。有些語境下特別謙虛的開頭，估計後面是要開啟文明吐槽模式了。
Forgive my ignorance, I am really confused.
3樓：梨千繪
英語國家不實行這樣的表達，尤其在日常口語中。西方人很少這麼說話，無知的人很可能會覺得你真的才疏學淺，有一定深度的人也會覺得你是個不自信的人。無論什麼人聽著，多少都覺得有些怪異。
不要單純為了說「我才疏學淺」而說這句話。通常在表達自己觀點的時候，為了謙虛或者慎重，加上這麼半句修飾。
強調是個人觀點：我覺得 As far as I can see/As far as I』m concerned,
或者謹慎起見：如果我沒記錯 If my memory serves me right,
如果要提問： Forgive my ignorance + 你提出的問題
4樓：陳alex
Love the world you live in.這句話其實看字面意思很簡單，主要表達的也是對這個世界的感恩之心，熱愛這個你所生活的世界，這裡的世界是更多的指代那個與你有事交集的世俗世界，讓我們對周圍的環境感恩，熱愛之心。
5樓：大山教育
泰戈爾說：我們看錯了世界，卻總說世界欺騙了我們。不要著急，最好的總會在最不經意的時候出現。我們熱愛這個世界時，才真正活在了這個世界上。
所以，我想圖中的話，或許可以翻譯成：熱愛這個世界時，你才真正活在在了世界上！
6樓：
有不少回答根本就沒有理解源文字：LOVE THE WORLD YOU LIVE IN。
這是個祈使句啊祈使句！！換個說法就是：YOU SHOULD LOVE THE WORLD YOU LIVE IN.
原文裡的YOU是泛指啊泛指！！根本不是說話者對乙個特定的人的表白……
所以我同意 @追夢的幼稚小孩 的答案：
熱愛你所生活的世界。
7樓：
2. 「world」 在這裡既可以理解為廣意的世界，也可以理解為「你的世界」，包括與你有關係的人、和你有關聯的事、你生活的環境、你的內心世界，等等。
3. 這是乙個祈使句型，所以前面可以加乙個「請」字，也可以不加，看你是對誰說、帶著什麼樣的情緒或感情說。
4. 此句最直接的翻譯就是「請愛你所生活於其中的世界」； 但我會譯成
」愛那個有你的世界吧！」
—— 既包括了大、小世界，又將這個世界拉向了你，與你有關，more personal。
請問這句話要怎麼分析？
麥爺 這句話粗翻的意思是 人們對於life style的細微的差異感到有價值的時代 意思是人們希望在生活上有 哪怕一點點的 個性化差別。這個用法和 何 生 感 差不多，意思是 什麼東西讓你感到生存意義 或直譯一點 你對什麼感到生存意義 硬要換句話解釋的話 何 対 不知道是不是最合適。喜歡 越來越多種...
請問這句話為什麼用増 ？不是應該用増 嗎
Kalanit 我覺得可以這樣理解哦。在這裡的時候像是強調起點，比如，學日語的人從此會多起來。強調繼續，比如，學日語的人會繼續多下去。我覺得 用中文去套都還挺好理解和解釋的。還可以表示狀態的從無到有。比如，樓房建起來了。以前沒有樓房，現在有了。從無到有。表狀態的從有到無。比如，腫塊消下去了。從有到無...
請問這種地方應該怎麼彈？
Sodakey 我也在自學 從譜面看，低音部不是跳音，要彈夠實質，但是單音和和弦之間是有休止符的，所以要斷開。那個小的符號是修飾音，不談也不影響旋律，彈了會更好聽。彈的時候小音符要特別快，滑過去。這兩個小音符理論上是不占用時值的，也就是這兩個小的，加上後面那個音符，只佔乙個音符的時值。慢慢來吧，自學...