1樓：葉無畏
從對詩歌理解的角度，可以看到幾個版本用了幾個不同的連詞和句子結構，可以說是理解上的不同，很難評價吧。
從翻譯的基本來看，第一首兩句都押這韻，但感覺有些刻意，第四首壓了一句。通順和翻譯過程這些都沒問題，只是細節上像第五個用watchers感覺很神奇。
說了這麼多，還是獻上我自己的翻譯吧。
on the bridge you are admiring the view;
from the balconey the other is admiring you.
looking out the window, the bright moon adorns your longing;(這句語法是錯了，但我改不好)
sound asleep, you yourself adorn the other's dream.
原詩強調了對比，網上有很多賞析版本，我覺得這是以愛戀之情為主題的，我比較認同的是:你在欣賞風景時，在默默地被樓上也在看風景的人欣賞，她有些喜歡你。你望向窗外，明月加深了你的思念，他在睡覺時會夢到你，你豐富了他的夢。
第一節是欣賞，第二節是思念將兩個人聯絡到了一起。
基於這種理解，我用了admire和adorn這兩個動詞，並且句式結構一致，加深了這種對比。
2樓：
A viewer on the bridgeViewee from up above
Bright moon on your window frameYou in one's sweet dream
如何評價電視劇集《七個我》？
沒看過原劇直接看的，追到20多集驚覺怎麼劇本那麼好本來驚為天人，上網搜尋才知道原來是南韓人寫的本子.難怪！演技只有男主和男二上線，其他人都是完全出戲，尤其是濃重上海口音的蘇婉妍 本來不是張一山粉，看到現在開始覺得他的確比池城有魅力，尤其是沈亦臻的儒雅范比車度賢多很多，但同時崔皓月的邪魅範就比申世期差...
如何評價微軟 Windows 10 第七個正式版系統將於 10 月推送
Dark Coming 目前用17763的慢速預覽 Windows Update老是給我推乙個數字簽名有問題的核顯驅動 然後我去intel官網下了乙個，發現版本 24 沒有Windows Update推給我這麼新。我裝上去之後，又推給了我裝25的，絕望 貌似這個24帶的音訊 驅動是25的，一樣有數字...
如何評價韋小寶七個老婆各自在韋小寶心中的地位？
小蘑菇著陸 雙兒無疑。小寶的性格不是多愁善感愛的死去活來那種，對於愛情深層次的，內涵的，長遠的，糾結的東西不會去思考和辨別，他一直以來的價值觀就是 你對我好，我對你好，你不負我，我不負你。而且小寶的身世和經歷決定了他是乙個缺乏安全感的人，金錢的缺乏，安穩的缺乏，命運的顛簸，沒有安全感的人對愛情的選擇...