1樓：橘色飛賊
忘記是誰翻譯的了，反正是這樣的——
哈利去動物園和蛇說話
哈利：哇你是巴西來的呀，那地兒咋樣？
蛇拍了乙個牌，上面說它是動物園養殖的樣品
哈利：噢所以你從來沒去過巴西呀
蛇：（搖頭）
［注：英文的表達習慣和中文不太一樣，一般來說蛇作否定式回答就表示它確實沒有去過巴西］
後來蛇跑了，說了句：Brazil, here I come.
我認為根據句子本身的意思和上下文來看，它說的是：巴西，我來啦！
但譯本翻成了「我是從巴西來的」。怎麼看都不對吧
2樓：
活點地圖。
準確來講應該叫掠奪者地圖。
marauders，是哈利爸爸他們小團體的名字。
其實翻譯成掠奪者也不太準確，
個人覺得掠食者還差不多。
體現是四個危險，有攻擊性的動物。
電影這點沒交代清楚真是看得我迷迷瞪瞪的。
看了書和查了marauders這個單詞的意思才搞明白
3樓：李嘉寧
是的，非常多。
高讚貼出來了前人【公尺赫普】給第三冊找的問題，實際上這位作者給每一部書都寫過。
十分建議看一下，幾乎每一部書都有嚴重錯譯。
4樓：天天向上
重大錯誤不見得有，但小錯誤太多了，而且基本都是看似簡單的單詞，其實這些單詞是最複雜的，少說幾十種意思，多達上百種意思，舉個最簡單例子，「They're dead,」 said Harry shortly. 他們翻譯成簡潔地回答，其實是錯誤的，應該是不難煩地說。類似這種精準翻譯，恰恰是真正理解英語文化基礎，而不是什麼高大上的單詞量，而是單詞含義量，就像在中國你不理解每句話的含義甚至方言，你是不可能理解這個地方的文化的
5樓：王瀟博
第五部裡，DA軍攻進烏姆里奇辦公室後被馬爾福他們控制住以後，赫敏在裝哭試圖引誘烏姆里奇進入禁林的時候，羅恩喊得是什麼？
他喊得「Er...my...need...NO!!」
他是在喊「Hermionie！No！」只不過嘴巴被人捂住了說不出來。
結果翻譯就給翻成「哦，我的，需，不！」
這什麼亂七八糟的？
6樓：玄輅Hyunlu
《混血王子》第354頁的註解說羅琳搞錯了，納威應該也滿17了。但是，納威並沒有考上魔藥課高階課程，他不在魔藥課課堂上是正確的。
哈利波特系列是書好看還是電影好看？
小瓷 看原著！原著！說實話我有點不喜歡哈利波特的電影！當然它拍的沒問題，很好，演員很好特效超棒！但是！劇情！刪減！太多了！你不可能指望倆鐘頭把所有東西演完，所以我看電影的時候總是捶胸頓足，很多東西基本上都是跳著演的，為了連線起來還改了那麼點兒！還有一些比如皮皮鬼連個影子都沒有，簡直讓我抓狂！不過倆鐘...
哈利波特系列電影裡面有哪些bug
哈利波特是童話！如果真的引用其力量體系，bug無窮多！舉幾個例子，射線狀的咒語，為什麼戰鬥不是邊飛邊戰鬥？就行鳳凰社裡魔法部大亂鬥。為什麼過聖誕節？魔藥，煉金術，等等課程辣麼6為什麼戰鬥不用其所學？等等等等。 Amberrs 最近再刷時候發現的，第三部電影剛開始，哈利在臥室裡揹著姨夫用lumos m...
你最喜歡哈利波特系列中的哪部電影？
butterfiles 最喜歡的必然是第三部！電影我只看到鳳凰社就沒再往後看，最後幾部改動有點大了，和我想象中的相去甚遠。我想保留最初看書的時候那種印象。 Icey沒有加隆 最喜歡阿茲卡班的囚徒那一部了 主要是蛋妞 哈利演員 魯伯特 羅恩演員 和艾瑪，湯姆 分別是赫敏，德拉科的演員 顏值都很高！不說...