1樓：百里弗屆
河南話。我室友講「bi了」，我以為是「斃了」，結果是「閉了」，（一般是事情）結束了的意思。我跟室友都是河南的，河南話地域內部分歧也是有的。
2樓：Mcfish
（先說這篇回答沒有精準地圖炮的意思，只是對當時的事情做個闡述）北漂濟南人，有一次和乙個土著同事聊天，問我家住哪，我說，東直門兒。。。
同事說我們北京人說東直門這種詞沒有兒化音，你要學也得學點精髓啊可是濟南話有兒化音呀
老師兒，上班兒，，走後門兒，東直門兒，西直門，所有的門兒………
3樓：鹿小蹦兒
當時我們這剛好有一條馬路要修葺，所以那條街上塵土很多。有個外地很熟的朋友來造訪，我們走在那裡，天乾物燥，一陣大風吹過，揚起了街上的黃沙，把我們吹得像嗆水的小羊。
我就用普通話式的方言說:「這裡好bàng啊。」
我朋友不樂意了，說這還棒？棒個屁！
我說不是這個棒，是方言裡的bàng，意思是塵土太多嗆人。
有誰知道河南話裡的這個bàng怎麼寫嗎？
4樓：某朵牛 Pusto
想起來我前兩天，只是在普通話文字聊天中用了一下山東風味的倒裝，就造成了點誤會。對話大意如下：
——「（分享了個清新脫俗的事件）別人發我的。同濟的也是」——「同濟咋了？同濟上課是不是無人教學？同濟是不是開車不用手拿著方向盤？」
我本意是「這個人也是同濟的」，但會被誤解為是「同濟的也是x」，x代表「慘」「強」「醉了」等被省略的成分，或者被誤解為「他這人也真是」那類意思
倒裝一下挺好的本來(●︿●)恁難理解啊咋就
你有沒有被隊友氣到的時候？
妮可陰間人 當然有。這賽季開始三階二 挺菜的 打排位，然後每天都能遇到陰間隊友。只要我不遛鬼超過一半的局會秒倒 當然我也不強 遇到的迷惑傭兵一大把，各種震懾雙倒 看到有牌子新人四人組中的角色就心慌 當然也有玩的好的 單排好難啊 古娜拉咕咕之神 我感覺我是那個氣人的隊友 秒退賽後是日常了因為怕被隊友罵...
你有沒有被父母罵到想死的時候？
小白 有，而且是隔三差五發生的，因為一件小小小小的事情就會劈頭蓋臉的臭罵，罵我不爭氣，罵的時候還會說一些衍生出來的沒有意義的東西，聽的委屈並且一臉懵逼，嚴重的時候還會伴隨摔東西，我只能躲在自己的房間裡戰戰兢兢的聽著，講真每當這個時候就想死，非常想死，然後罵完之後就又沒事兒了接著過正常的生活，但是不知...
你有沒有被老公氣的發瘋的時候？
海邊的鵬鵬 因為生活在國外，彈丸之國，遠離故土，雙方父母都生活在中國。我和老公一起努力生活，沒有太靠父母，也沒有太受管轄。生活一直都很愉快。雙方基本沒有紅臉過，我有點脾氣發下老公都還OK.只是覺得老公有點木訥，很多事情執著看不透，不屬於聰敏型的吧，當初確實因為自己智商不低，有點優越感。但是老公今日事...