1樓：魏小白
因為此波斯非彼波斯……亞爾斯蘭的原型就是塞爾柱突厥的素檀阿爾普·亞爾斯蘭，本來就是突厥人。他的叔父圖格魯克就是建立塞爾柱帝國、被巴格達哈里發封為素檀的人，他的父親則被封在呼羅珊，古帕提亞的首都，所以說他是波斯王子也沒什麼問題。帕爾斯的宿敵的原型其實就是東羅馬，阿爾普亞爾斯蘭最大的功績就是曼奇克特之戰，擊敗了東羅馬皇帝羅姆努斯四世，此後塞爾柱突厥勢力滲透入小亞細亞，鑄就了第一次十字軍前的東方形式。
2樓：Mergen
阿爾斯蘭是波斯語。突厥語，蒙古語的arslan是最早從波斯語進入阿爾泰語系的。可能是斯基泰人的語言。
另外巴特爾（baatar，bahotir）也在阿拉伯語和波斯語裡找到更早的源頭bagatur
3樓：阿爾斯蘭
田中芳樹老師怎麼想的我不清楚，不過arslan這個詞在大伊朗地區和突厥地區通用，雖然這是個突厥語詞彙，但波斯人也有不少叫這個名字的，只是發音略不同，往往叫arslang。波斯語本身獅子的單詞是 （shr）詞尾是個漢語發不出來的顫舌音，這也是漢語中獅子的詞源。不過我是沒接觸過名字中帶這個詞的以波斯語為母語的人，大抵是就是 ，arslan就是arslan，前者就是指獅子這種動物，而後者則是通用的人名。
至於持劍獅這種圖騰在大伊朗地區一直是皇權（注意，不是王權，波斯君主的稱號是萬王之王，也就是王中王、皇帝）的象徵，不僅大伊朗地區，圖蘭地區也一樣。另外，波斯系諸位民族的「圖騰」也很雜，比如高山塔吉克的民族象徵就是雄鷹，其他還有卍、貓等等……
@王言和YahyaShah 的答案有必要補充一下，不僅突厥民族的圖騰是狼，近乎整個阿爾泰語系諸民族的圖騰都是狼，當然，某些泛通古斯民族除外，比如滿族、北韓族多以鳥類為主，比如海東青、烏鴉、鶴之類的，這與他們的非游牧民族屬性有關。
4樓：「已登出」
獅子一直是古西亞地區的王權象徵，後來甚至被波斯一家占用。
這是前伊斯蘭時代波斯最常見的浮雕（獅子殺牛）
這是後伊斯蘭時代波斯最常見的紋章（獅日）
獅子的波斯語是sir，漢語的獅子就是翻譯自這個詞。但我覺得田中芳樹大概率不知道，或者誤以為阿爾斯蘭是波斯語了。
波斯歷史上沒有叫sir的君主，就用了比較常見的阿爾斯蘭一詞，伊朗歷史上有過叫這個名字的突厥蘇丹
不過不要在意細節。突厥人的圖騰不是獅子，而是狼。突厥蘇丹自稱阿爾斯蘭，歸根結底是收到了波斯影響。
不過我很好奇突厥語為啥會有獅子這個詞還和波斯語發音不一樣？莫非是源自東伊朗語？
結合梵語的獅子是sinha（狻猊），我覺得arslan這個詞大概率也並非突厥語原生詞
為什麼村上春樹的林譯本有時會給人句子讀起來很不舒服的感覺？
我差不多把林少華的譯本買齊了 我覺得林少華的行文風格就是 翻譯腔濃了一點。啥叫翻譯腔呢？你就可以理解成，哦我的老夥計那個調調。比如你看這一句，出自 舞！舞！舞！而且這還是他自己覺得別緻有趣，特意摘出來給你看的。可憐的賓館！可憐得活像被十二月的冷雨淋溼的一條三隻腿的野狗。林的譯本還有個問題，就是他對很...
糜芳為什麼會投吳？
荒野的過客 多重原因。他與他大哥作為徐州人，商人出身，在季漢內部的地位其實是逐漸下降的，雖然昭烈仍厚之，但隨著荊州士的加入與昭烈相對完整的取益州，更加倚重孔明等人，哥倆地位下降是必然的。糜夫人沒有給昭烈留後，攜民渡江後，昭烈僅餘一子，乃甘夫人所出，糜夫人又死了，糜氏兄弟空有國舅之名，卻沒了國舅之實。...
土間埋的CV田中愛美為什麼發展得不好？
ahy67632 這個嘛，也不好說。本身聲優競爭就大，比她還慘的非常多。再看看吧。順便說，她已經solo出道作歌手了 她在推特說的，這是真的 多接乙個主角，就早出名兩年，主角競爭比較大。極少有聲優能瞬間紅遍日本。連水瀨祈的硬實力，都花六七年的時間！不是偶像派，實力一般的聲優，十年八年能出名算是幸運的...