1樓：福臨
以前文曲星上有個遊戲，叫英雄壇說，這遊戲估計是那個遊戲的公升級版吧，取了個壇字，我猜的啊。但是兩個遊戲基本的人物任務真得差不多
2樓：momo owo
日語裡的「傳」字寫作「伝」，由於這個字在常用漢字裡沒有，中文又有「神壇」「天壇」「祭壇」等詞，「伝」和「壇」比較相近，因此在帶有此字的日本作品傳入中國時，常被誤作「壇」。如《忍者龍劍壇》《魔神英雄壇》。
早年的一些日本作品進入國內時沒有走正規渠道，而是通過遊戲廳、盜版書、盜版遊戲卡等等，面向的人群文化水平也比較低（電子遊戲和漫畫在當時的受眾主要就是中小學生，還是那類不愛學習的），再加上交流不暢，這類錯誤還有很多。
那個年代，電視台對於動畫片的引進和譯制態度是非常不認真的。不光是盜版，即使是正規引進的動畫片都打錯字，@Prcuvu「魔神英雄壇」這個名字甚至是官方欽定的：
當年電視上播這個動畫片，我還跟朋友爭論到底是壇還是傳，當我朋友開啟電視讓我看字幕上那個「壇」字並宣布自己勝利的時候，我下巴都快掉下來了，難道連日語翻譯都不知道那個字是「傳」麼？
但如果原文裡有「伝說」則不會造成誤解，反正我沒見過把「影の伝說」叫成「影子壇說」的，「悪魔城伝說」也沒有人叫「惡魔城壇說」。
一些出的比較晚的作品誤解也較少，比如把「疾風伝」叫「疾風壇」的就很少了，雖然還是有。
3樓：田三川
日本也有簡化字，但和中國的簡化方案有不少區別，「傳」被簡化為「伝」。
其他的簡化字還有不少，如圖所示，左邊是簡化的，右邊是舊字形：
4樓：
題主提到的這個名字屬於一款中國的手機遊戲。
我認為是日本動畫『魔神英雄伝ワタル』的漢語錯譯「魔神英雄壇」的衍生。這部作品名正確的直譯為「魔神英雄傳渡」，其中「渡」是主人公戦部ワタル的名字。
關於作品名稱的錯譯，參見我在另乙個問題的回答。
從容的容字是什麼意思？
下河佬 此 容 不可單獨作解。從容疊韻聯綿詞，即文灋中的 雙音莭衍聲複詞 它的定義是 合兩個音莭 就是寫兩個字 而成乙個詞，只有單一的意義。兩個字之間只有聲音關係，而無意義關係，它們本身無灋各自代表乙個意義，唯有結合一起才能具備單一的意義 自評 囉嗦 介紹 從容 兩個同源聯綿詞 肉 蓯蓉 慫恿。兩詞...
神鵰裡面，楊過名字裡這個過字是什麼意思？
一棵白菜丶 先說明一點，楊過的名字是射鵰時期郭靖就為他取好的。所謂 過 字就是過錯。指的是他爹楊康所作所為。而楊過的字 改之 則是說郭靖對楊過的期盼。大概就是說希望楊過認識到他爹的過錯並盡自己所能去改正。取彌補吧。講真，最討厭這種所謂 父債子還 的做法了。無論楊康做錯了什麼，那也是他的事情。為什麼要...
這個女孩是什麼意思啊？
已登出 男女思維都不太一樣。女生一些友善的舉動，在男生眼裡很容易就變成戀愛的暗示。而且你只是表達了喜歡，沒有考慮是否合適，對方是否喜歡你等因素。但是女生考慮到的了，也許她現在不想戀愛，或許你不是她喜歡的型別 可能她真的覺得你好，但是覺得在一起性格不合適 所以，這個女孩沒別的意思，是你多想了 古德教授...