1樓：Allen
【寄葉】的【寄】取自日語動詞【寄る（よる）（yo ru）】,漢字有「依靠」「依附」「依賴」之意，如
託根附樹身,開花寄樹梢。——白居易《有木詩》，寄居、寄生、寄宿等。
【葉】日語發音【は（ha）】，意為【葉子】。
合起來就是【寄葉（よるは）（yoru ha）】可以猜測【寄葉】的含義是【互相依靠的葉子】。樹葉象徵生命力，但又遇風易飄落，有著脆弱的一面。預示著寄葉部隊們命運多舛，但卻又是互相依靠，通過彼此來得到自身存在的意義，這一點在遊戲中各種各樣的角色中都有體現。
以上純屬個人理解。
2樓：Vukr
這個日語假名原文是"ヨルハ" (羅馬音: yo ru ha), 所以英文叫做"YoRHa".
至於為什麼會翻譯成"寄葉"呢, 因為這是橫尾定的(逃2023年巴黎遊戲展時, 橫尾接受採訪時, 解釋了假名"ヨルハ"對應的漢字是"寄葉".
ヨコオ：特にないです。漢字は決寄葉」って。
齊藤：そうなの？
ヨコオ別にそこから深い意味はありません。
這麼說可能有些迷糊, 簡單的來說就是, 日語原文就叫"寄葉", 而且並沒有什麼特別的含義
尼爾機械紀元好玩嗎？
隨便認真寫乙個 尼爾好不好玩，與玩家自身希望玩到什麼遊戲有莫大的關係。也就是說這是乙個評價兩極分化的 作品 如果對哲學，對思考存在的意義有興趣，如果認同 比起圓滿的結局，悲劇才能讓人無法忘懷 認同 有的角色需要悲劇去昇華 如果符合以上條件，並覺得一款遊戲的靈魂在於劇情，那麼你是乙個和我一樣會吹爆這款...
如何評價《尼爾 機械紀元》（NieR Automata）標準版國區定價仍為412元的行為？
我記得國區熱銷榜看見好幾次了，說明他值這麼多錢啊，而且可能是超值的。你看GTA5，文明6，starbound，battlerite，我覺得值這個價，我就買了，買完覺得超值，就給好評。拳皇14我也喜歡，但覺得不值，就沒買。nomansky，買完發現非常不值，我就給差評，但是我不退款，自己選的坑，吃虧認...
尼爾機械紀元裡面有什麼細思恐極的地方？
沙漠深處的綠洲，有乙個寄葉部隊的成員在湖邊站著，背後有個物資箱，跟她對話，記不清了，她好像並不是來打架的，是來養老的。搞得我都想跟她在此處終老啊 當真深谷幽蘭。 曬太陽的貓 2b和9s初到抵抗軍營地時乙個npc的對話 如果月球毀壞了，那麼人類議會自然也就是個謊言，那在地堡看見的月亮又是什麼？所以從遊...