1樓：語翼Woordee人工翻譯平台
做遊戲翻譯時，有許多技巧可循：
首先，在程式方面許多正式的遊戲翻譯可以用Trados開啟，翻譯好的固定名詞能自動存檔，下次鍵入首字母就可以自動彈出，省去翻譯時的拼寫和反覆核對問題。
也有部分遊戲翻譯需要用php編輯器、dreamwear網頁編輯軟體開啟。一般熟悉一下就能迅速掌握，多個語種翻譯可以同時進行翻譯，編輯速度槓槓的……
其次，翻譯遊戲得熟悉遊戲用語。例如，「可在塗裝商店中賣出五星裝備換取」——遊戲用語似乎是另乙個世界的外語吧？但熟悉之後，就一定會愛上遊戲翻譯，因為對於遊戲翻譯經驗豐富的翻譯老鳥來說，翻譯遊戲確實如同一段跨越時空之旅，很開心、很陶醉的呢！
除此之外，翻譯遊戲還應做好角色文字的潤色，符合漢化及遊戲本地化的常規。要熟悉角色的性別、年齡、常用語氣詞等。如果由多位翻譯共同完成遊戲翻譯時，要注意統一各個角色的名字及專用表達方式。
——語翼譯員煦煦
2樓：
遊戲翻譯，放著我來（吐槽）好嗎！
最重要的一條：脾氣要好！我是認真的，碰上不靠譜的遊戲策劃，整個人都懵逼了好嗎！！！
我問日語翻譯，你有什麼要說的嗎，我一起發到知乎了。她回答我：
比如最暴風驟雨的一次，我整個人都崩潰了，跟日語翻譯吐槽，綠字是我，藍字是日語翻譯：下午的時候日語翻譯也受不了了：
昨天，策劃Q找我， 有個商店描述要翻譯下，然後描述有乙個「清閒的風格」，附上我與日語翻譯的吐槽：
當然這是不靠譜的策劃，策劃梁老師挺好的，直到：
3樓：謝正剛
熟悉專業詞彙。
英文水平本身其實並不是特別重要……
做「遊戲翻譯」的，對於遊戲，「要有愛」。
我翻譯過幾十萬字遊戲資料、卡牌遊戲《暗殺神》、《龍槍》系列模組，至今英文依然爛的一塌糊塗，但翻譯質量普遍反映「還不錯」。
別人花10秒鐘就能翻譯完的句子，我願意花10分鐘去查資料、找人求教，再花不知道多長時間來修飾詞句，以確保讀起來「朗朗上口」。
這就是反面例子：
書是好書，被翻譯毀了。
「擊中點」？「修飾符」？
別的專業術語不懂也就罷了，這是遊戲設計書啊！不知道什麼是HP？！那你還知道啥？
「藝術品」？
美術部的小姐姐們表示感覺自己更值錢了！
「咒語物體」？
「低能兒」，強大的魔法使用者、具有非常強大的攻擊力……他大概覺得譯者很低能。
他們反過來又被劃分成一些步驟或「脈衝」？！
無所不在的「修飾符」……
「健康物品」是什麼鬼？
「關鍵擊中」又是什麼鬼？！
「節省擲骰子」……你可少扔幾顆吧。
詞典裡面，「拯救」也是排在「節約」前面好哇！
4樓：
我就是在遊戲公司就職的翻譯，我當年主修科技翻譯，也在翻譯公司做過本地化，trados啥的都會用。
翻譯技巧大家也說的很具體了，遊戲內涉及技能的描述在我看來和科技翻譯的技巧區別不大。而遊戲內的對話翻譯與劇本很像，可以在知網和圖書館裡找找一些關於劇本翻譯的技巧分析。除了遊戲內容，相關遊戲描述也可以寫寫，描述無論中英都會很誇張，修辭角度入手也未嘗不可。
5樓：
1. 名詞表得自己定，確保名詞統一
2. 方便的已翻譯和未翻譯對比工具，方便查詢哪些是需要翻譯的或者改動的（不是所有的遊戲都是用excel的）
3. 熟知每個指令碼在遊戲內出現的地方
4. 在外語水平達標的基礎上，會中文比會外語重要太多了5. 打散語法結構，在不偏離原文意義的基礎上重新組織語言，照著翻一般都翻不6
6. 交叉檢查錯別字
6樓：
建立術語庫前面的幾個人都說到了，這個術語庫，對遊戲翻譯是極其重要的，整個遊戲翻譯的基調，風格，都在術語庫建立的時候完成；
另外還有幾點
1 做好版本管理/翻譯的一致性，由於遊戲翻譯基本上不存在一次過的情況，通常都會進行多次修改，同時基本一定存在多個翻譯同時進行的情況，因此一定做好版本管理，同時，改翻譯中的某句話的某個詞，一定保證該術語在翻譯中的其他句中都是一致的，此處應該善用工具，如vss，trados等等；
2. 注意超長情況，除了正體中文之外，其他語言基本上都存在多多少少的超長問題，翻譯本身要注意，要善用縮寫，同時有些實在無法修改的部分，也需要與研發溝通；
3. 做好本地化測試，一定不能一版翻譯提交過去就當完事兒了，要多次，系統化的在遊戲中進行翻譯的查驗，很多文字在遊戲中的實際情況看來，會有很大區別，如果研發能夠在翻譯時就提供相應的工具時最好的，比如暴雪提供的工具，可以實時看到翻譯在遊戲中的狀態；
4. 在保證時間的同時，儘量減少翻譯人員，人越多，術語，風格的一致性都會越難保持；
5. 要給翻譯留夠時間，不過我覺得大部分遊戲都很難做到這一點
6. 如果可以，盡量找個本地測試team吧
7樓：NN個熊
1學會使用trados 等工具，保持前後一致，檢測複製貼上容易出現的錯誤
2多玩遊戲，學會慣用表達法，做到本地化而不僅僅是翻譯3及時更新術語庫
4本地化時考慮ui大小和文字長短
5有條件直接進測試服玩，實踐出真理
6能保證乙個人做的不要分配，不要外包
暫時想到這麼多
8樓：Ediartos
明亮的燈光很重要！
比英文/日文/韓文能力更重要的是中文能力——這一點很多人意識不到，大家普遍覺得「咦不是過了專八就可以嗎？」
另外其實近幾年的MMORPG之類的大型專案，據我所知，除了詞彙表之外一般都是外包的。
運球快速跑時有什麼技巧？
Nobody 右手把球往左前推，然後追球，剛好球就落在左手，然後在腰間穩一下，但是注意不要走步和翻腕，然後繼續左手把球往右前推，重複這個步驟。當然這是前方沒有防守球員的跑法，如果有防守球員卡住你一邊或者面對著你後退，那麼可以人球分過，就是把球先用力推過去，然後再跑著追上球重新控球。要是防守球員跑得比...
開發遊戲時，有哪些欺騙人眼睛的技巧（trick）？
遊戲開發有一條聖旨 用30 的效能，達到70 的視覺效果。要說欺騙眼睛的話，常見的例如天空盒，LOD，廣告板，impostor，還有一些高階一點的例如預烘焙，各種紋理貼圖，後期效果等等。 包佳瑋 只拿我老本行來說 比如早期的moba，弓箭手假如有實體的模型箭，其實一直在腳下的地底，攻擊 技能的時候配...
與反架拳手比賽時有什麼技巧？
bar 雙架都會，看情況，對方正架情況下我必定用反架，還要即時搶攻正架左方，亦即正架刺拳位，因為對方右後手直拳的攻擊範圍不能打上我方面，就算可以都發力不好，暴露空間過大易被反擊，所以必定搶攻，重點還要將自身右前腳尖搶入對方正架左前腳尖的外側。這個是重點，還要注意就是正架的拳手都會想搶攻你右前腳尖外側...