1樓：login
因為「長城」從實物上看顯然是「長牆」而不是「很長的城市」。
人類早期是氏族社會，後來演化為宗法制度。宗法制度下「國」與「城」的含義與現在意義上「國」與「城」的含義不同，它不是指某一塊具體的地方，而是指某一族群。這些族群是經常移動的，他們到乙個地方，建立乙個設防的據點（相當於乙個移民點或殖民點），這個設防的據點就叫「國」，據點有圍牆，這個圍牆就叫「城」。
所以，「長城」在漢語中也指的是「很長的牆」而不是「很長的城市」。
所以，個人認為，在翻譯的初期，長城可以翻譯為「the great wall」或者「the long wall」,但不能翻譯城「the long city」，不過現在都說「the great wall」。其實我這句話是想說，你要把「城」翻譯成「wall」而不是「city」。
另外，可以展開一下，說一下今天國家的「國」在宗法制度下的寫法，見於金文和甲骨文。
甲骨文中「或」、「國」、「域」是同乙個字，指「國」，為人持戈守衛，「口」指守衛的範圍。具體見下圖：
金文中「國」為「或」與「國」或兩個字之間的過渡體（我個人所用言辭，不規範），指人持戈守衛，外面的一圈指守衛的範圍。「或」與「國」或兩個字之間的過渡體是指，金文中的國寫作「國」，但可以根本沒有外面的一圈（此時為「或」，金文中「或」還有「域」的意思），有時候以兩條線或一條線代替外面的一圈，具體見下圖：（完）
為什麼秦漢時期的長城比明長城更靠北？
馮金 長城的修建考慮的不是等降水線，而是要看防禦的敵人是誰，軍隊的駐守難易，長城修建維護的難易。例如，陝西北部在秦漢時期還有茂密的森林覆蓋。唐宋以後就變成了大片的荒漠。明長城如果按秦漢長城的位置修建。那麼，就要跨越荒漠，或者繞道山西寧夏。那還不如往南邊挪一下，修建成本低，駐軍容易，且胡虜要進攻陝西，...
為什麼元朝和清朝不用修長城？
元朝不知道。清朝肯定是修長城的，主要是在明長城的基礎上修補一下繼續用。在清朝前期，長城就是北方邊境，一直有官兵把守。清朝表面上和蒙古結盟，實際上對蒙古很不放心，處處提防蒙古，這時候長城沿線布滿碉堡，士兵，承擔起邊防的作用。到乾隆的時候長城相當於通商口岸，蒙漢分界線，沿線依然有官兵把守。到清朝後期沒錢...
為什麼EXO叫地團以及為什麼BTS叫套？
EXO外號天團所以起反名叫地團 BTS叫套團是因為有成員拍照被人發現身後有byt 不是因為top 地團不是EXO家的雷點但套是BTS家的雷點還是少叫吧 匿名認真回答，防彈叫套是因為金碩珍早期直播中出現了byt，不過後來澄清是粉絲送的和他本人無關，其實套本來是金碩珍的花名 還有，提出這個問題的你真是b...