除日語外是否存在其他語言使用專有的書寫體系來書寫外來語?

時間 2021-10-27 09:07:39

1樓:黃鼠狼精Morrica

我查了一會兒,沒找到。

但我突然想到一種很崎嶇的情況,雖然它並不能「書寫」。

各地的失聰人士會自動形成用肢體語言表示含義的「手語」,這種「手語」是一種自然語言,各地存在「方言」,很難互相交流。有的國家就會推出標準「手語」。

「手語」中的要素通常是表意的,但是也會引入一些表示字母的手勢,以表達特定的拼寫,稱為Fingerspelling.

這在使用字母的國家(包括日本)還不構成問題我指的「崎嶇的情況」,因為失聰人士平時的書寫還是使用這些字母的。應該是類似於「忠實地複述出書寫形式」。

美國手語字母與數字

但是,漢語書寫的方式是不使用字母的,使用字母的轉寫(拼音)是基於發音的。

但中國「國家通用手語」中使用了大量字母的組合來表達詞,比如

AY的手勢很明顯來自 ā yí 的發音這個聽人的表達方式。

這種應該是「使用專有的體系(手勢字母)來表達(來自聽人的)外來語」

(順便,這套聽人想當然造的給失聰者用的語言,基本是對漢語的逐字翻譯,類似的不符合失聰者表達方式的詞和語法一堆一堆的,飽受詬病)

(而且,我想問一下,那個zh,設計的人自己試過嗎,非要這麼難受嗎?)

我國有哪些省份除省會城市外還在其他城市還開通了地鐵的?

宜柔 1.江蘇 蘇州 無錫 常州 徐州 2.廣東 深圳 東莞 佛山 3.台灣 高雄 桃園 新北 4.浙江 寧波 溫州 5.遼寧 大連 6.福建 廈門 7.山東 青島 注 本文未對捷運 地鐵 輕軌作出實質區分。未來廣西還會有桂林和柳州兩個非省會城市擁有地鐵系統。 大花貓不敵小花貓 非省會非計畫單列市,...

澳洲大陸的有袋動物在其他大陸是否存在過,或是有其他的類似物種?

M.J.Spechttn在1982年所發布的化石證據,顯示有袋類並非如早期理論認為是胎盤類的原始型態,而是與胎盤類約在中生代分別演化成型。目前已知最早的有袋類化石發現於中國,是生活於大約1億2千5百萬年前的沙氏中國袋獸 Sinodelphys szalayi 其生存期間大約相當於同一地點所發現的早期...

大學除期末考試外的階段考試的存在是否必要

LadyGooGoo 本人剛讀完大一。在這一年,深刻感受到大學學的各種複雜性。我指的是大學的辦學宗旨。大學除了學習考試還有研究成果 社會地位等多方面的考慮。為了兼顧多方,勢必會有一些矛盾,比如形式化的考試 測驗。在大學看到很多矛盾的地方,基於中國本身的情況,又找不到有效的解決方案。自己也想不明白。 ...