1樓：從容
這話要和海軍將軍授劍相互映照理解，海軍劍是漢劍，而非唐刀，清刀。犯強漢者雖遠必誅，此句再和055，航母批量下水結合起來，意味深長，小人物的無所謂，並不等於大人物也無所謂！
2樓：經韻樓僮
甘延壽、陳湯上疏原句：
「宜縣頭槁街蠻夷邸間，以示萬里，明犯強漢者，雖遠必誅。」這裡「明」是「顯示、表明」的意思，如果要截一句話當口號，後邊八個字就夠了，為什麼要連同「明」一塊截進去？「明犯強漢者，雖遠必誅」，單獨作為一句話根本就不通。
所以我疑心一開始到處嚷嚷這句話的人，可能連這句話的字面意思都不懂。
乃至改寫這句口號依然要湊足九個字，迷之堅持。講道理，把「我」字去掉，直接「犯中華者，雖遠必誅」，感覺會好不少吧。
3樓：
這讓中文不好的歪果仁迷戀中國真的很為難呀……往往這句話就需要他們三思了。
The people who "fan" china despite being far away. He must be a "pig".
粉我中華者，雖遠必豬_ 心塞
4樓：望北
就像平日裡說的每一句話一樣，沒什麼本質上的區別只是有些話因為是好玩兒段子被傳播
有些因為有道理被記得
有些因為燃
有些因為扎心
有些因為「並背誦全文」
5樓：真局勁
西元前45年郅支單于開始怠慢漢朝，在西域裝逼，甚至於斬殺漢朝使節谷吉。
西元前36年陳湯矯詔出兵，搞定郅支單于，回國後喊出了雖遠必誅這句話，
不知道今時今日的網路義士們願不願意等這麼長時間，或許大家覺的時代不同了，不應該忍這麼久，也對，畢竟毛筆都換鍵盤了
6樓：渾然不覺
這個誅，往大了說是誅心，怎麼才能誅心，是真的讓對方服。從根上讓經濟強大，讓軍事霸道，才能讓別國打心眼裡服你。其實讓人家害怕你也罷，真心佩服你也好。
你自己強大了，按自己意願發展了，誰擋住你都沒有意義。
7樓：宇琊
還有更霸氣的好像沒人提過。
元封元年冬十月，(武帝)詔曰：「南越、東甌鹹伏其辜，西蠻、北夷頗未輯睦。朕將巡邊垂，擇兵振旅，躬秉武節，置十二部將軍，親帥師焉。」
行自雲陽，北歷上郡、西河、五原，出長城，北登單于臺，至朔方，臨北河。勒兵十八萬騎，旌旗徑千餘里，威震匈奴。
遣使者告單于曰：「南越王頭已縣於漢北闕矣。單于能戰，天子自將待邊；不能，亟來臣服。何但亡匿幕北寒苦之地為！」匈奴讋焉。
8樓：陳查理
我讀書的時候有個同學，愛嘮社會嗑，不是北京人，但嘴裡動不動就噴出「打丫挺的」「跟丫死磕」之類的狠話。
有一次我們班男生和別人發生了矛盾，受了一肚子委屈，大家湊宿舍開小會，基本上達成一致，得幹一仗。那位狠話同學突然來了一句「這事兒得報告學校，讓學校出面處理」。這時乙個平時話不多的同學說了一句「男人有的事情一定要自己解決，就算背個處分也沒關係，這是尊嚴問題」。
說完他扭頭就走了，我至今還記得他走出宿舍門口的背影，好偉岸！
9樓：
美國不就在犯我中華嗎，日本也犯我中華，俄羅斯也犯我中華，誅呀，你去誅呀。
小流氓背後罵你被你聽到了，你打了他一頓，說：男人該出手時就要出手，這是骨氣！
領導當眾罵你廢物，你屁都不敢放乙個。
去誅呀～
10樓：雙髻鯊
這句話出自西漢名將陳湯給漢元帝的上書「明犯強漢者,雖遠必誅」，表明擊退北匈奴的功績。既然都是功績了，那肯定是已經打完了。
所以這句話應該是把人家打趴下，踩在別人臉上對他說「犯我中華者，雖遠必誅」，意思就是問他還敢不敢了！
而不是打架前給自己壯膽用的！
11樓：「已登出」
這句話的重點就在「遠」那個字，雖遠必誅，那近了呢，口誅。要多遠才誅呢，美國遠麼地球另一邊，誅不誅？乃衣服，我兔的目標是什麼，那是星辰大海，所以說地球的另一邊算什麼遠，要星辰的那一邊才叫遠，這句話的意思就是，如果星辰的那一邊有人犯我種花了，我們種花家的兔子必天誅之
12樓：hwasion
嘗試翻譯：
1、Get killed if anti-chinese. 反華會被乾掉...這個夠直白了。
2、Whoever offends China will be trialed . 誅（審判、定罪）
如何看待 犯我中華者，雖遠必誅 ？
原話是說 犯我強漢者 這話其實說的挺客觀的呀。就是說當我大漢強盛時，你來惹我，就打的你滿地找牙。當我大漢衰敗的時候，就不一定了。 董金章 量中華之物力，結與國之歡心 這時候怎麼不誅了？說到底就是精神鴉片而已，我們一直吸到了現在，嘴上說著雖遠必誅，身體上可是誠實的很啊。你的實力決定了別人會不會來犯你，...
犯我中華者雖遠必誅，這句話這麼火，要怎麼翻譯才會很有氣勢！？
powerless You already being a dead man since you attempt invade China no matter where you are 元俊樂 When anyone offend china,he would paid his debt no m...
「犯我中華者，雖遠必誅」，這句話怎樣用英文翻譯才有味道？
唐伯貓 ya gonna be fked up if ya Fked up with China no matter where the fking ya r. 猜忌陰鷙 Anyone who offends China will be killed no matter how far the ta...