1樓：唐伯貓
ya gonna be fked up if ya Fked up with China no matter where the fking ya r.
2樓：猜忌陰鷙
Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is.
來自BBC 8月那篇著名的指責《戰狼2》民族主義的story.
3樓：
WowSuch country
Farrest
So embarrassing
Drop dead
Amaze
（請用comic sans 字型）
4樓：「已登出」
None can harm us Chinese, without being punished,no matter where he is.
5樓：ic主宰
這句話應該是針對武裝，不是個人。
Any forces who invade China will be wiped out no matter how faraway they are.
6樓：
"Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is."
來自BBC
7樓：張知可
Whoever offends China will be hunted down wherever they are。
8樓：丁一
No matter how remote you are, the invader of China shall pay with blood.
感覺戰狼電影裡面說的blood for blood其實就很貼了
9樓：
Ours is the un-invadable, try it, then you better fly away as far as you can, because we are Chinese, and you will die.
10樓：螺螄粉伴剁辣椒
Anyone who attacks China will be killed no matter how far the target is.
11樓：始終要謙虛
No matter how far away located，for anyone decides to offend China, it will be the last decsion he can make seriously alive，absoutlely.見笑。
12樓：好到非常
We are the Forsaken. We will slaughter anyone who stands in our way.
13樓：郝藝益
Even though a thousand miles away, the man who affront China will pay.
原句：犯我中華者，雖遠必誅。英文直譯：
即使你在千里之外，侮辱中華也會付出代價。這句話首先考慮了原意，
這句話原本出自：（東漢）班固《漢書》卷七十：
「宜縣頭藁街蠻夷邸間，以示萬里，明犯強漢者，雖遠必誅。」
Even though 的意思是即使，也就是原句裡的「雖」字。
affront的意思是侵犯，侮辱。
然後考慮了乙個押韻，away，和pay形成乙個押韻，聽起來比較上口。
還有一種別的國家官方的翻譯，
Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is.
這局翻譯源自BBC News
14樓：王腫腫
Those who mess with China will succumb at the righteous vengeance wherever they hide.
15樓：這是啥
我覺得 「雖遠必誅」 是用來強調愛國精神和不可犯的。 所以距離不用刻意翻譯， 我翻譯為零容忍
The mighty Chinese will allow zero tolerance for those who dare to offend our nation in any way.
16樓：
should one dare to offend, his fate is readily doomed.
...near, far, wherever you are....(畫風不對了？)
17樓：空語
原文為犯強漢者，雖遠必誅。
英文版（自創 ） Should one dare to offend mighty Han,except killed his fate would be none.
如何看待 犯我中華者，雖遠必誅 ？
原話是說 犯我強漢者 這話其實說的挺客觀的呀。就是說當我大漢強盛時，你來惹我，就打的你滿地找牙。當我大漢衰敗的時候，就不一定了。 董金章 量中華之物力，結與國之歡心 這時候怎麼不誅了？說到底就是精神鴉片而已，我們一直吸到了現在，嘴上說著雖遠必誅，身體上可是誠實的很啊。你的實力決定了別人會不會來犯你，...
你如何看待「犯我中華者，雖遠必誅」這句話
從容 這話要和海軍將軍授劍相互映照理解，海軍劍是漢劍，而非唐刀，清刀。犯強漢者雖遠必誅，此句再和055，航母批量下水結合起來，意味深長，小人物的無所謂，並不等於大人物也無所謂！ 經韻樓僮 甘延壽 陳湯上疏原句 宜縣頭槁街蠻夷邸間，以示萬里，明犯強漢者，雖遠必誅。這裡 明 是 顯示 表明 的意思，如果...
犯我中華者雖遠必誅，這句話這麼火，要怎麼翻譯才會很有氣勢！？
powerless You already being a dead man since you attempt invade China no matter where you are 元俊樂 When anyone offend china,he would paid his debt no m...