1樓：羥基氧
But how ought one, being a human, to know the certainty?
但一介凡人怎麼會知道確切的結果呢？
κ：π 「how」的伊奧尼亞方言形式。
χρ + acc. + inf. 的結構無需多言。
分詞+表語，「one, being a human」。
引用一下徐松岩中譯本的上下文：
希羅多德 7.50.1-2
薛西斯回答說：「阿塔班努斯啊，你關於這些事情的見解的確是頭頭是道。但是，我認為，不要事事都害怕，也不要把所有的風險都疊加在一起考慮。
因為如果你在任何情況下，總是想對所有的事情都做同樣的考慮，你就會永遠一事無成。與其對一切意外都擔驚受怕，而結果卻並沒有遇到任何風險，在我看來，還不如勇敢地對待一切而冒一半的風險更好。況且，假如你反對所有其他人所提出的意見，而你自己卻又不能提出上佳之策，那麼無論就你而言，還是就那些提出相反意見的人而言，都同樣會引領我們走向失敗。
所以，就這一點而論，兩種情況沒有任何差別。以乙個普通的凡人，你怎麼能知道哪個是確實可行的方案呢？我不認為你能夠做到這一點。
因此，我認為獲得成功大都是那些有行動意志的人，絕不是那些瞻前顧後、將一切都考慮周全的人。
該如何理解 I won t wake up till late in night 這句話？
darkSnow 你們這麼糾結語法好嘛 我來演繹乙個版本哈。假設這個Aussie是個party animal或者經常pull all nighter,那麼他這句話就比較好理解了啊，我只有在深夜才算真正的覺醒過來 注意，wake up不同於get up,是可以賦予抽象意義的。好了，扯犢子完畢了 請正確...
該如何理解We make our own hell out of the 這句話？
七彩飛棍 早好多年流行BMG，有個團隊專門給影視劇 會議譜曲。他們有個作品 two steps from hell 出來比較早。你聽，仔細，聽幾十遍，好好感受下。這是歐美文化人對 hell 的最新理解。也是歐美文化人最有力量的理解之一。 東林赤心木 我就從語法和翻譯角度入手，提供一些線索吧。We m...
該如何理解「善護念」？
空谷大圓 護念的念可不是念頭的意思，鳩摩羅什大師翻譯的金剛經裡的護念梵文是parigh ta，玄奘法師翻譯金剛經版本為攝受，楞伽經 聖鬘經裡也常用攝受這個詞，翻譯成現代文大概是包含給予力量，類似於護持，加持的意義。 愚丫兒 善護念就是守護六根，不讓自己的心意識跑出去造業，道德經 說，蓋善攝生者，善攝...