1樓：月華門院
一提這事我就氣。
日本的《榮華物語》、《大鏡》，不知道為什麼至今沒有人翻譯也沒有出版社譯著計畫，《今昔物語》都有中譯本，《榮華物語》相比差在哪我也不知道，不過以《榮華物語》這類古典文學的難度講現在敢接譯的譯者有多少是另乙個問題。還有短篇集《堤中納言物語》，不過豆瓣上有世々之友先生的部分譯文。
近代的島崎藤村等人的詩歌也沒有中譯。
法國，也有類似《榮華物語》的宮廷文學大作，即聖西門公爵回憶錄，畢竟德皇的回憶錄都出版了，個人認為國內民眾對路易十四的宮廷八卦感興趣度不可能低於後者，當然了想譯全聖西門回憶錄也是乙個巨大挑戰，畢竟卷數擺在那兒。
南韓，嗯，南韓文學在中國就是個坑，完全無人關注南韓嚴肅文學，連《恨中錄》都沒有中譯（不過有英譯），而且近現代大家的作品也全是空白，不用多說了。
2樓：
我說乙個日本的古典名著《太平記》，講日本南北朝時期的歷史，在日本歷史地位很高，衍生出無數文藝作品，但是國內似乎一直沒有中文譯本。我一直很困惑這個，《源氏物語》、《平家物語》、《古事記》等日本古代文學歷史類書籍在國內翻譯出版層出不窮，怎麼一直不見《太平記》呢？
世界文學史上有哪些作家中的作家，大師中的大師？
My Dolphin 海明威馬爾克斯在巴黎大街上看到了海明威，大喊 大師！大師！海明威回過頭，揮了揮手，說了句 再見，朋友 就走了 福克納影響了整個拉美，整個拉美都是籠罩在福克納的陰影之下的，從胡安魯爾福一直到略薩 馬爾克斯 影響了二十世紀中國文壇，莫言陳忠實等一代魔幻現實主義大師都受到了他的影響，...
文學史上有哪些經典傳奇的相遇？
趙呆呆 張愛玲散文 愛 這是真的。有個村莊的小康之家的女孩子，生得美，有許多人來做媒，但都沒有說成。那年她不過十五六歲吧，是春天的晚上，她立在後門口，手扶著桃樹。她記得她穿的是一件月白的衫子。對門的年輕人同她見過面，可是從來沒有打過招呼的，他走了過來。離得不遠，站定了，輕輕的說了一聲 哦，你也在這裡...
文學史上有哪些經典傳奇的訣別？
林一一 鳳霞死後不到三個月，家珍也死了。家珍死前的那些日子，常對我說 福貴，有慶，鳳霞是你送的葬，我想到你會親手埋掉我，就安心了。她是知道自己快要死了，反倒顯得很安心。那時候她已經沒力氣坐起來了，閉著眼睛躺在床上，耳朵還很靈，我收工回家推開門，她就會睜開眼睛，嘴巴一動一動，我知道她是在對我說話，那幾...