1樓：Jancy Chen
與其說推薦李育超版本，不如說非常的不推薦高紅梅版本。
高紅梅版本有一些非常不走心的「錯誤」翻譯。
舉個例子：
英語原文第九章寫到過聖誕節的一段：
Jem and I viewed Christmas with mixed feelings. The good side was the tree and Uncle Jack Finch. Every Christmas Eve day we met Uncle Jack at Maycomb Junction, and he would spend a week with us.
A flip of the coin revealed the uncompromising lineaments of Aunt Alexandra and Francis.
高紅梅版本：
我和傑姆都帶著一種複雜的心情看待聖誕節。好的一面是聖誕樹和傑克-芬奇叔叔。每年聖誕節的前一天，我們都去梅科姆站接傑克叔叔，然後他跟我們一道度過乙個星期。
向上拋硬幣，接落下時的正反面作出抉擇的方法，反映了亞歷山德拉姑媽和弗朗西斯的不妥協的特點。
李育超版本：
我和傑姆對聖誕節抱有一種複雜的感情。它就像是一枚硬幣，讓人期待的一面是聖誕樹和傑克叔叔。每個聖誕前夜，我們都到梅科姆火車站迎候傑克叔叔，他會和我們共度乙個星期。
把硬幣翻轉到另一面，浮現在我們面前的是亞歷山德拉姑姑和弗朗西斯那強硬固執的臉孔。
看高紅梅版本的時候，真的是一臉矇圈啊，"向上拋硬幣接落下時的正反面作出抉擇的方法"怎麼就反映了亞歷山德拉姑媽和弗朗西斯的不妥協的特點？老美這是啥腦迴路？
當然，推李育超版本的原因還有很多，比方說更雅緻的文筆，更精美的裝幀，更詳細的注釋。不過，這些也都是比較個人的喜愛和偏好，僅供樓主參考。
《殺死乙隻知更鳥》和《追風箏的人》哪本書比較好看？
打好爛牌 殺死乙隻知更鳥更好看！知更鳥這本書只有剛開始的一點點不知道在講什麼，有點難看下去，後面的情節內容都是很連貫的，很順暢地就能讀下來。而且讀完真的是很有收穫，有感觸的。但風箏這本書，讀著很難受，內容很零散，不連貫，讓人讀不下去，看完經典劇情追風箏之後就實在不想看了。它經常有那種沒有任何意義的不...
怎麼評價《殺死乙隻知更鳥》
傻瓜Jay 遺憾沒有更早讀到這本書 湯姆因為本性善良，幫助尤厄爾，最後因為種族歧視，丟了性命阿瑟像天使一樣，保護著傑姆和斯庫特 正如原文中所說 他送給我們兩個用香皂刻成的娃娃 乙隻壞了的懷錶外加錶鏈 兩枚吉祥幣，還有我們的生命。鄰居之間總是要禮尚往來的，可我們只是從那個樹洞裡取出一件又一件禮物，卻沒...
《殺死乙隻知更鳥》這本書怎麼樣？
皓腕凝霜雪 很溫暖。好像即使我已白髮蒼蒼，歷盡滄桑，也是我願意翻開尋找到溫暖的書。它也有很棒的格局。慢慢解開疑惑，給你作者想要傳達的主題。它值得一看。兩看。三看。希望你不會膩。次次從書中汲取到溫暖。 木木喵 在和別人聊的時候有人表示說看讀懂，可以是由於名字不好記，國外的文化背景不了解，無法深入體會等...