1樓：
這是國內很多譯書的一貫操作，其目的很簡單：賣書。
這當然無可厚非了。
這本書原名什麼？
Peak: Secrets from the New Science of Expertise
如果直譯簡直慘不忍睹，姑且譯為，巔峰：大師的秘訣。對比《刻意練習》，仍然是不明所以。
幾個其他的例子：
有本書叫《丹麥人為什麼幸福》，原名《The Little Book of Hygge》；
同個作者有本書被譯為《刻意放手》，原名《The Little Book of Lykke》；
你猜它為什麼叫刻意放手，肯定是刻意練習這本書大賣，然後跟風翻譯的。國內圖書翻譯市場譯者話語權很低的，錢也少的可憐，譯者也懶得管你書名怎麼翻譯，所以基本上書名都是編輯根據市場自己定的。當然他們也更懂營銷，為了讓書賣得好一些，書名起得直白一點也無可厚非。
讀者對這當然也喜聞樂見。
能關注這個問題的，估計也就學英語的和苦逼翻譯了。其他人，誰管你，愛咋翻咋翻。
請問這本書名叫什麼？
不建議看這種書，也不建議照著這種書上的方子來配藥。一是，這些藥方真假不確定，尚不知藥性配伍如何，若是相沖相剋，吃了會落大毛病的。二是，我看那個安神湯裡面竟然要加何首烏，何首烏可是有大毒的誒，普通人怎麼能胡亂吃呢？萬一中毒了怎麼辦？三是，有毛病就得去醫院看醫生，不要自己亂治病，這樣子是會出大毛病的。很...
為什麼《山海經》這本書這麼火？
大家從小應該都是聽著，后羿射日，大禹治水，女媧補天，女媧造人，精衛填海，愚公移山等神話故事長大的吧？小時候聽的是故事，長大之後知道山海經這本書的存在，又多麼希望這樣瑰麗絢爛的神話世界真的存在。希望有神仙有妖怪，可以長生不老，可以神遊天外。什麼神話題材的電視劇集一直經久不衰是有原因啊，因為大家嚮往這樣...
你為什麼喜歡，人間失格這本書？
不知道問什麼看完之後那麼的放鬆，後來發現我看這本書的動機就是不單純的，用別人的不行來襯托自己自己的幸福。生活就是這種比上不足比下有餘的狀態。在人與人之間找平衡，好高騖遠，希望你我都好吧，共勉 附一張圖。2019.5.22修改分割 最開始也是因為聽說太宰治是森先生的小迷弟去看了的。人間失格誠如眾人所言...