1樓：Sirius
水滸傳的英文翻譯為Water Margin，中文直譯就是水邊的意思。
眾所周知梁山是一座四面環水的山，綿延方圓八百里，故稱水泊梁山。群雄佔據一方土地豎起替天行道杏黃大旗，這是在梁山發生的故事，所以我認為水滸傳比較通俗的解釋就是乙個在水滸寨發生的故事
2樓：笨鳥不飛
水滸字面上是水邊、水泊的意思
引申來說，首先「水滸」兩個字屬於引經據典，出自《詩經·大雅·緜》中的「古公亶父，來朝走馬，率西水滸，至於岐下」。詩中的「水滸」一詞指的就是後來供周部族居住發展的周原。因此，後世將「水滸」一詞引申為「出路」、「安身之地」的意思。
反過來再來看《水滸傳》，眾好漢由於不能在正常的社會中生活，沒有了活路，被逼上了梁山，落草為寇，八百里水泊中的「梁山」便成了他們的安身之地，他們終於有了乙個家。
3樓：重山
就是水邊的意思，水滸傳直白理解就是發生在水邊的故事。
所以鋼琴曲水邊的阿狄麗娜，也可以翻譯成水滸阿狄麗娜………呵呵，梁上居然還來了個外國娘們……是不是一下子就浪漫了
4樓：紅樓夢前
水滸，滸（hu）即「水邊」的意思。因為梁山就是水邊的一座山。故以地理特點取的書名。
如無錫的著名景點黿頭渚，其中「渚」也有相似的意思。它是指"水邊突出的一塊石頭」或「水面露出的一塊石頭。」「黿」是指大型的類似龜的動物，也叫癩頭龜。
黿頭渚就是像癩頭龜大腦袋一樣露出水面的石頭。
水滸傳中有哪些暴力描寫？
不知情的楊過 靠印象回答 1喝醒酒湯這個原料大家都懂這個場面也不止一次的出現過2吃人肉李逵邊烤黃文炳邊吃令人髮指鄧飛的綽號更不用說了吧？吃人肉吃的紅眼病 3人肉包子水牛肉黃牛肉餡的給你分的明明白白兩口子堪稱舌尖上的中國第一任代言人 熊十三 第三十回張都監血濺鴛鴦樓武行者夜走蜈蚣嶺 武松道 一不做，二...
《水滸傳》中你最喜歡什麼故事？
落筆看盡繁華 水滸傳的故事就是曾經屠龍的少年最後自己變成了惡龍.武松,林沖,阮氏無不如此.唯有魯大師獨得我心,始終懷著一顆善心,不忘始終. 東來東往東 林沖和魯達的交情 由於高衙內看上了林沖的妻子，於是三番五次的調戲她，為了得到她，用盡了各種壞手段，最後陷害林沖，要不是開封府尹的庇護，林沖早就被高俅...
水滸傳中梁山是正面的嗎？
娃娃魚 回答這個問題之前，先聊點別的。比如，什麼樣的人才是正面形象？秦始皇？劉邦？項羽？漢武帝？曹操？李世民？朱元璋？曾國藩？先說秦皇漢武，連李世民都評價他們兩個 始皇暴虐，至子而亡。漢武驕奢，國祚幾絕。可李世民自己，不僅殺兄弟手足，連十個年幼的侄兒也不放過，全部殺害並宗譜除名。再看其它人，項羽坑殺...