1樓：Whyhow叫中華
Another thing was that i got very good at time-management because i had to fit time for studying round a full-time job.
fit time 抽出/找出/安排時間。
round 是介詞，＝around。取其最基本的詞義「圍繞」：圍繞全職工作、以全職工作為中心。就是在業餘時間學習。
2樓：Mysedulous
這裡的round估計是「以......中心」，「以......基礎」之意，但是語意上「圍繞著乙份全職工作而學習」是不是沒有意義？
應為「在全職工作的間隙而學習」，原文的出處在哪兒？
3樓：Gino
這裡round是介詞，可能換成around你就明白了。是乙個挺地道的用法，可以學習一下
中文翻譯應該是
另一件事是我變得善於管理時間了，因為我必須要在乙份全職工作之餘安排學習的時間
你的翻譯除去不理解round導致意思出現偏差以外，還有乙個問題就是原文是I got very good at，而你的翻譯的意思是I was very good at，注意一下這兩者的區別
請問下這個en用在這裡是為什麼？
LZY renovados en turnos de tres meses en que entraba en acci n un contingente de igual n mero de trabajadores 中文大概意思是 更新每三個月一次輪迴,每次輪迴都會進去同樣數量的工人 也就是說從...
在這裡的意思？
日本語教師 大東 2021 3 3 質問主 削除說明 混亂 反省 這兩題的 都是表示時間前後的用法，先做前者，再做後者，表示去去就回的意思，表示先做了變 形的這個動作，隨後去了別的地方。2021 3 2 日本語 答 先生 現 行行戻 意味。要動物園 入 見 同 使 方。何 次 何 使 方 行意味 出...
在這裡什麼意思啊？
輕風日語 和 是日本人很常用的虛詞，也就是沒有完全的翻譯形式，一般像所謂的 長城 建物 中國 代表 這種詞的使用和日本人的性格有關，就是盡量不用斷定語氣說話。助詞 一般也都和表達感覺的詞一起用，感 考 一堆。也就是說這種語氣表達的是 感覺上是那麼回事兒，大家都那麼認為的 不是我自己的結論 這樣的話說...