日語中「魔術」和「魔法」用法以及意義上有什麼區別？

1樓：流月

最開始因為蘑菇玩文字而關注過這兩個詞。首先要說的是「魔術」這個詞雖然也有魔術的含義，但日語中實際最常用來表示魔術的是「奇術」「マジック」這兩個詞。

翻過維基百科之後——這裡就不引用了——「魔術」「魔法」這兩種都有一種表示超自然力量的傾向。不同的是「魔術」著重於超自然力量的手法、技術和知識體系，近似於乙個系統性的學科；而「魔法」則作為各種神秘力量的總稱，表達的重點並非背後的原理而在其不可思議本身。

以上不同點只是我本人在翻wiki的途中所產生的感想。而「魔法」詞條中則有這種說法：

また日本では「魔法」といえば、メルヘンやおとぎ話、あるいは子供向けを主とした「他愛のない不思議な力や方法」を指すときの言葉としてよく使い、たとえフィクションであったとしても難しい理屈や深遠な原理が背景に存在魔術」などと呼ぶことが多い。

不過「魔法」詞條裡也說了，因為定義並不嚴密，雖然意思上有所不同，但怎麼使用也不會產生什麼大的錯誤。具體還是要看使用者了。

參考自：

魔術魔法

對於一些類似詞語的不同之處，可以參考上面「魔法」詞條裡的「意味合いの違い」項。