1樓：Mr.小精靈
當年看Supernatural裡的一段
Why is nine afraid of seven?
Because seven eight (ate) nine.
2樓：
今天鬥魚看直播，某個女主播直播賣萌，學著英語老師的口氣指著桌子前面的乙個杯子說：來同學們，跟我念：
This is a cup。
馬上就有彈幕大神回了一句：
This is A cup。
3樓：Abel大貓
You are burning the eggs. 你的雞蛋糊了/你走的太匆忙了
釋義：情緒上的乙個雙關語，表示很遺憾，可以用在失戀之後，對你漫不經心的行為一種表達，就像你在煎雞蛋的時候，腦子裡想著與剛剛分手物件的一些事情，鍋中的雞蛋忘記關火就糊了；類似的離開離去的人也可以用……
I'm a poor student of English，so…我從情緒角度上解答……
4樓：Black Cat
補充一下，聽周圍的歪果仁說有乙個電影還是什麼(英語不好沒太明白)，裡面有乙個箱子，裡面有一顆心臟。英語裡箱子是chest，這個詞又有胸的意思。
本人楓葉國高中留學生，歷史課上有乙個男生天天給大家寫一些雙關語(他寫了個Pun of the Day)，可惜英語不好的我get不到，我記得有乙個是second world war，既可以指第二次世界大戰，又指像一秒那麼短的戰爭，但是我還是沒有get到為什麼要這麼說……
今天突然想起這個問題了，下週我把他寫的全都記下來。
原答案：
He has nothing right in his left brain, and nothing left in his right brain.
5樓：
匿了前女友是巨蟹座
男甩女理由/過程/撕逼略
後來女光速又找了個男友半年後閃婚
當時跟朋友喝酒
無意間說了句
「Well she's somebody else'sCANCERnow.」
6樓：過好今天吧
you are lying.
no,i tell you the truth while i am lying in the bed
7樓：滿妮兒
1.Your brain has two parts: the left and the right.
Your left brain has nothingright, and your right brain has nothing left.
2.Money doesn't grow on trees. But it blossoms at our branches.
這個貌似是某個銀行的廣告
3.A bicycle can't stand on its own because it is two-tyred(too tired).
4.Seven days without water makes one weak(week).
8樓：於少卿
剛看到一句不知道算不算
Life is like a dick, sometimes it gets hard for no reason at all
9樓：Winnie Yong
I miss you, but I miss you.可翻譯為:我想你，但是我錯過了你。或者，我雖錯過了你，但我依然想你。
10樓：barIum sausage
A soldier who survived mustard gas and pepper spray is now a seasoned veteran
11樓：尚好佳
What do fishes say when they hit a hard concrete wall?
-- Dam!
有哪些在愛情方面一語雙關的詩詞？
Cofer 宋代詩人李禺有一首別緻的回文詩,叫 夫妻互憶 詩,他別緻的地方在於順讀是一首 夫憶妻 的情詩，倒讀則是一首 妻憶夫 的思念詩。順讀為 夫憶妻 枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知。壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。迷路阻人離別久，訊音無雁寄回遲。孤燈夜守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。倒過來讀為 妻憶夫...
都說法語嚴謹，那法語是否不存在類似一語雙關的單詞？
愛彌兒 法專生答一波。我所學過的語言，不論是精學還是粗學，包括英法西意日，都有一語雙關，也就是多義詞。例子前面答案都舉了不少我就不舉了 懶.jpg 其實不光是本意有兩個甚至更多，還會有在不同的語境裡產生不同的延伸義，我覺得這在所有語言裡都是這樣的，不然不光非常繁雜，而且毫無美感。還有啊，聽過說法語優...
晉語中有哪些有趣的分音詞？
Hynuza 不知道什麼是 有趣 難道是這種 小時候我家住在老城乙個小黑浪 巷 裡，鄰居是個圪料 翹 人。有一天我放學回家，他家的狗正沖我卜來 擺 尾巴，我就過去想不撈 抱 它。沒想到還沒靠近，鄰居就衝了出來，手裡拿著木頭圪欖 杆 就要打我。我被逼到乙個圪嶗 角 裡，眼看無路可逃，隨手抄起一把不浪 ...