1樓：飛鳥井
Vive memor mortis 出自水銀之蛇的詠唱
生死剎那之際·見證未知之結末—Vive memor mortis·Acta est fabula
《Dies lrae》裡的梅爾克利烏斯（別名水銀之蛇）發動技能永劫回歸時吟唱的第一句話
2樓：Seirios
memor是形容接命令的人的，mindful of death，用英語解釋一下就是live, while you are mindful of death或live (as) a person mindful of death。
3樓：大型喪失
這裡需要你理解乙個略去的esse的現在分詞(當然拉丁語中並不實際存在這樣乙個形式)，因此memor mortis起到的是乙個circumstantial participle的作用。可以參照希臘語中略去ν的情況。
「(You) live while being mindful of death」
4樓：筱曉
題主自己說了"memor: 形容詞"，所以也就不存在「命令式不能加主語」的問題啊。。。
memor帶屬格，in Erinnerung an, denkend an (英文也許是in memory of???好吧我不是通過英語學的拉丁所以……），那其實語法上還是說的過去的，因為後面是乙個狀語，修飾動詞。
譯一下大概是：Leb in Erinnerung an den Tod （勉強譯一下英文： Live in memory of the death...不對勿噴。。。）
以及隨手谷歌了一下，據wikiquote說，原文是醬的：
Nostrum est
quod vivis, cinis et manes et fabula fies.
vive memor leti, fugit hora.
Our life is our own to-day, to-morrow you will be dust, a shade, and a tale that is told. Live mindful of death; the hour flies.
Satire V, line 151.
希望幫到你。
5樓：
題主的疑問大概是在 memor 上。
這是主格無疑，針對的就是命令的物件。但也並非通常意義上的主語，而是叫作（大約是）adiectivus praedicativus 的東西。翻譯成英語的時候往往會變成 being 的形式，或者直接就變成副詞了。
可參考 The Latin Adjective
6樓：Aaaaki
上圖有個類似的，vive memor leti，給出的翻譯是live remembering death
一般來說vivo應該是intranstive的，後面跟賓語的情況比較少吧，跟的話比較常見的是vitem
這是字典裡面vivo的義項，Transf.那一行裡面有寫著 of things
我手邊的紙製字典裡面寫的是Transf., of inanimate or abstract things
這可能跟vivo的用法有關吧
個人感覺這裡能理解成live of rememvering death那種感覺吧？
當然我也不是很確定，希望有大神來答
如何理解 TCP IP, SPDY, WebSocket 三者之間的關係？
龍騰道默默地 TCP是基於IP IP是一種協議，不是IP位址 實現的，HTTP 1.1 SPDY WebSocket HTTP2.0是基於TCP實現的。IP 乙個底層網路定址協議。TCP 乙個相對可靠確保資訊送達 且按順序送達的中層資訊傳輸協議，效能相對於UDP較差。HTTP 1.1 上層網頁資訊傳...
如何理解functional programming裡的currying與partial application
李欣宜 定義乙個多參函式f arg1,arg2 argn 時，如果每個引數argi的型別為ti，這個多參函式最後的返回結果的型別為rtype，那麼可以說f的型別為 t1 t2 tn rtype 這是很多語言對於多參函式的解釋，把這些引數作為乙個tuple或者list傳入，即 t1 t2 tn 型別的...
如何理解 It make A one of Canada s most popular cities to live in ？
加拿大公共健康 這個語法有問題。It makes.A stands for a city s name. 首先，絕對是It makes.然後，回答題主的問題 1 正解 2 最高端要求有範圍的限定，所以平時一般看到的最高端都加定冠詞。但是Canada s已經是個範圍的限定，就不需要了，再舉幾個例子 o...