1樓：
先自報家門，我所說的客家話屬於學界分類中「潮漳片」的潮汕小片。
在我們的客語體系裡，是絕對有「我愛你」的「發音」的。但是必須承認的是，這樣的「用法」極少出現。
所以這大抵就是題主會覺得客家話裡沒有「我愛你」發音的原因，因為它讀出來會讓人覺得奇怪，有疏離感，所以不自覺地將它排除出語言體系。
那麼稍微拓展一下，客家話表達「我愛你」要怎麼說呢？
其他答主提到的「愛」「要」同音說很是浪漫，「喉」更是原始直白。
但我請教我老媽（因為我爸是說粵語的）之後，得出了乙個我最滿意的回答～
「挨好合語。」
「挨」是我
「語」是你
那「好合」呢？
說真的，我沒辦法從我並不怎麼充裕的漢語詞彙中找出乙個可以替換它的詞。
「我好適合你」
「我好喜歡你」
「適合」是乙個沒有溫度的詞，「喜歡」較之「合」，又少了一點與生俱來的契合感。
所以「合」這個鄉音呀，陪著我們一輩子，無法替代。
小時候和阿公阿婆一起食合食的菜，讓阿爸阿姆給你買合的新衣服，再後來啊，就是扭捏著告訴面前害羞得埋著頭的妹子：
「挨好合語。」
「你講哪西？」
「挨好合語。」
「挨…挨也系…」
甜得大冷天裡敲手機的我都忍不住笑了出來。
另外啊，「合」在客家話裡是乙個入聲字，發音短促有力，那種客家小夥子果敢爽朗、客家妹子自信大方的感覺，是不是也一下子出來了呢？
嘿嘿嘿！
2樓：愛講客語
怎麼說呢，客家話的慣用說法的確是不怎麼說「我愛你」 的，你可以模擬一下讓古代人說現代話會不會拗口。畢竟我愛你這句式畢竟是較新。 但是呢說慣了或者聽慣了就好。就不會覺得不自然了。
3樓：張阿舊
客家話裡還有個」喉「的音，意思是垂涎，嘴饞，想要。我們那邊一些上了年紀的老人家說小夥子或者小姑娘喜歡，想娶哪位姑娘或小伙，但又得不到，揶揄人家的時候直接都是用這個字的。想來真是語言中對愛情和慾望的一種物化。
4樓：李文古
我是客家人。由於國家推廣普通話的緣故。純正的客家話已經受到很大的衝擊。現在的小孩子好多已經不講，會不會講，或講不准客家話。客家話面臨著消失的危險。
回到正題。客家話裡有混有很多外來詞彙，發音。【我愛你】用客家話講起來很彆扭。但不能說沒有這個詞。
為什麼客家話沒有粵語通用？
經濟原因，就像為什麼全世界都在用英語一樣，經濟決定文化強弱。客家人本就是為了避難，所以定居在山區的多，經濟並不發達，不能做文化輸出，造成影響力。粵語在珠三角一帶，依靠香港 廣州 深圳，粵語電影 歌曲等文化都發展的非常好，其他語系的人也能說幾句台詞哼兩句歌，更不用說粵語本地及周邊的，本身粵語活著類粵語...
為什麼客家話 閩南話 閩東話在維基百科頁面上都使用拉丁化方案？
tittii 有多個原因。1，閩語白話字 實際上是拉丁字母拼音 是傳教士創立的，而據說當時WIKI撰寫人是教徒。而且台灣教育局也支援白話字，雖然稍微有點改動，比如ch chh改為了ts tsh，新版本叫 台羅 2，這個名字 白話字，聽名字感覺不是拼音。3，閩語總體來說音節數很多，基本都在2000個左...
客家話為什麼會出現「十里一鄉音」的狀況
客家精英手機報 是因為客家話的第一人稱 我 俗字為 涯 單人旁 白讀為ai顯著區別於大部分其他廣東方言所以由此得名，所以，許多客家話聽起來感覺都差不多 客家話裡有 十里一鄉音 說話，它的意思是鄉音有很多種，但是無論哪個地方的鄉音都傳遞著一種情結 鄉音情結。宋朝詞人陳與義 點絳唇 紫陽寒食 詞 不解鄉...