小饅饅 在客家話中是什麼意思?

時間 2021-05-12 22:35:16

1樓:

湖南以及雲貴川部分地區有稱叔叔或姑母為滿滿的。客家話這種稱呼少見。邱錫鳳福建《上杭客家話研究》滿滿是指爸爸,這個滿滿可能一開始是指叔叔,跟浙江湯溪叫爸為叔,叫媽為嬸一樣,是希望兒子容易養大。

客家話在親屬稱謂裡用「滿」的不少。廣東《梅縣方言詞典》「滿」man陰平有乙個義項為排行最小,還收了收了「滿子」(排行最小的兒子)、「滿姨」(排行最小的姨母)、「滿姑」(排行最小的姑姑)、「滿妹」(排行最小的女兒)、「滿舅」(排行最小的舅舅)等詞語。後面詞語裡的「滿」都是指排行最小。

湖南等地的「滿滿」一開始當是指排行最小的叔叔,後來範圍擴大了。

除湘語、客家話和西南官話外,這個排行最小的說法也見於一些贛語、粵語、平話和閩語,發音不一。張心泰《粵遊小志》:「滿子者,嘉俗稱子女之最小者。

按何光遠《鑑誡錄》陳裕詩:『滿子面甜糖脆餅,蕭娘身瘦鬼常娥。怪來喚作渾家樂,骨子猫兒盡唱歌。

』玩詩意,滿子是謂其子女,蕭娘是謂其妻妾,則以稚子為滿子自五代時已然。」這個滿子和梅縣等地的滿子未必相關。一般還是如《長沙方言詞典》所言,認為這個「滿」的本字為「晚」。

「晚」本指日暮,引申指後來的。不少地方將繼父、繼母說成晚爹/爺、晚娘/母,因為他們是後來的,意思跟後爹、後娘一樣。將排行最小的兒子說成晚子,因為這個兒子是最後出生的。

有的地方這個「晚」聲母不讀重唇,比如江西宜春這個說法為uan,不會是「滿」。江西寧都、石城這個說法的發音為muon或mon,讀同山攝一等的桓韻字,這跟客家話「發」常讀成pot屬於同一層次。廣東信宜小兒子說「晚仔」man tsi,東江不少地方小兒子、小女兒也說「晚仔」「晚女」。

廣州話小孩子說成「細蚊仔」si mn tsi,這個「蚊」可能來自「晚」(聲調讀陰平可認為來自高平變調),也即廣州話元韻唇音字也存在乙個不同於an的層次,衹是它讀成n/t類而不像梅縣那樣讀on/t類。

福建南靖和台灣等地的閩語說成ban陰平,常寫成「屘」,廈門等地則用「尾」be上聲。從聲調看,ban陰平很可能是從存在濁上歸陰平現象的客家話借來的。清代黃所璥《台海使槎錄》(2023年):

「大武郡……又所生少子名曰屘,土音滿。」大武郡在今天的台灣彰化縣,該縣歷史上有不少客家移民。

樓主爺爺稱小饅饅應是對孫輩的一種愛稱。

2樓:

看「饅饅」這兩個字的聲調啦。

如果是manman(一聲),就是指「小」的意思

如果是二聲,就是帶親暱的說這個人很調皮搗蛋的意思,參考「蠻」的意思。

3樓:Mr.J

「小蠻蠻」是「小乖乖」、「小寶貝」的意思

—————離題強答分割線—————

「小蠻蠻」是嗲版的「蠻仔」,但是!「蠻仔」有幾個不同的讀法,表示不同的意思,

1、溫油地柔軟地說「蠻~仔~」,意思跟「小蠻蠻」一樣,2、短促兇悍地說「蠻仔!」,那麼你被人罵了3、念成「mān zēi」,表示一種類似東北「臥槽」的語氣詞,例如:mān zēi,三付有zǒ反nóu(客家話專八短語)

不知為何我對這方面頗有研究

4樓:鼬鐮

客家是繼承古代中原文化的,滿就是指小的意思,客家有滿妹的叫法,就是最小的妹妹,還有滿月也有類似含義,最小的小孩最得寵,所以叫做滿子,小滿滿之類的

5樓:一雨嘆千年

蠻蠻(發音為輕聲或一聲),在客家話裡是對小孩子的叫法,但並不是是個小孩子都能這麼叫,比如鄰居家的小孩,你就不能這麼叫,不然指不定別人怎麼看你呢……說白了就是對自己的孩子孫子外孫才會這麼叫,這是一種極為親密和充滿愛憐的叫法,除了蠻蠻,還有蠻仔的叫法。在上海有一種比較類似的叫法,我沒去查證,似乎在知乎上這樣回答會很不專業,是叫囡囡吧。本人客家人一枚

6樓:李文古

本人來自世界客都梅州。饅可能是』蠻『。而蠻在客家話裡表示調皮搗蛋。小蠻蠻(偏指男生多一點),是愛稱。像普通話小搗蛋。

本人也戲稱舍弟為蠻古。

7樓:張阿舊

補充,除了上述幾位說的寶貝、心肝這些表示親暱的意思外;「蠻」這個字在客家語系中更多的表示的是排輩中末尾,幼小的意思類似漢語言中的「伯仲叔季」中的「季」的意思。

潮汕話中的 衍生調 是什麼意思?

潮州各地的變調規則其實有很細微的差異,潮州母語網所列舉的變調是通行於今潮州 潮安 澄海 揭陽東部等處的,跟一些潮州話材料所列舉的汕頭市區變調有細微的差異。補充 潮州府城 現潮州市區 陰平33 23 陰上A 52 24,B 52 35 陰去A 213 42,B 213 52 陰入A 21 32,B 2...

請問但丁在《神曲》中這段話是什麼意思?

在阿奎納斯神學裡,信仰和理性都是認清真相的必要條件,缺一不可。這段話就是維吉爾在批評那些認為只需要靠理性就可以認清真相的人,同時包含了對包括自己在內的 非信徒中的美德者 不能進入天堂的懊悔。 會飛的啦啦啦 微弱的理性,可以說是人類目前已經達到的知識境界,比如物理化學這些理性方面,客觀的,不因人的意志...

在聲樂中,老師說「開的太大」是什麼意思?

流行聲樂阿昊老師 發聲點太大,並且伴有氣衝聲帶,叫喊的傾向 同時喉位肯定是失控了的 一般而言 想要解決的話,可以嘗試控制喉位,增強氣壓控制,母音轉換,縮小發聲點可以私聊諮詢聲樂問題,進行體驗試課 Chester 最普遍的一種是壓喉嚨 強調低喉位造成 和撐喉嚨,以及過分強調口腔內空間,僵硬的製造空間,...