你見過的最有詩意的英漢互譯是哪句?

時間 2021-05-06 04:12:42

1樓:水星的軌跡

The grey-eyed morn smiles on the frowning night,

Check'ring the eastern clouds with streaks of light;

And fleckled darkness like a drunkard reels

From forth day's path and Titan's fiery wheels.

黎明笑向著含慍的殘宵,

金鱗浮上了東方的天梢;

看赤輪驅走了片片烏雲,

像一群醉漢向四處浪奔。

朱生豪譯 〈Romeo and Juliet〉

2樓:HiValerie

Love is accompanied by the original start.

【情之濫觴,始於相伴】

But I also gradually forgotten how was someone to accompany.

【奈何相伴,終於相憾】

喜歡了很久的句子。

3樓:石頭石頭啾

But every once in a while you find someone who』s iridescent, and when you do, nothing will ever compare.斯人若彩虹,遇上方有知選自怦然心動

4樓:alliswang

I love three things in this world.

Sun, moon and you.

Sun for morning, moon for night , and you forever.

浮世萬千,吾愛有三。

日,月與卿。

日為朝,月為暮,卿為朝朝暮暮。

不知是哪位大神翻譯的~真的被震撼到了......這才是才情呀!

你見過最有詩意的網名是什麼 有沒有出自詩詞?

文德 說個不是網名的,是乙個人的名字,花詩鑑 真的很美的乙個名字,雖詩字已存,但詩意不減。前二字有花有詩,又有一種靜的美感,後一字更是絕妙,花可鑑,詩可鑑,又平添了一種動態的美感。短短三個字,卻勾勒出一種靈動的意境。 已登出 秋無風 何處合成愁,離人心上秋。無風仍脈脈,不雨亦瀟瀟。雲水飄 雲水天盡頭...

你見過的最有涵養的人。

相親的時候遇到的。也不太算是相親,她是我老闆朋友的女兒。第一次來我們辦公室,引起大家不小的興趣,在老闆的辦公室不時傳來笑聲,那種笑聲不像是晚輩應付長輩乾澀的笑。我老闆其實是乙個不會聊天的人。之後老闆讓我帶她出去吃飯。這時我才認真看了她一下。一件水藍色的呢子大衣,身材很苗條,戴著一副眼鏡,眼角下有些雀...

你見過最有仙氣的男演員是誰

xiyan 張智堯他的古裝飄然出塵,在他的身上沒有慾望二字,只有脫俗,不忍褻瀆,喜歡他,也只想遠遠的觀望他,他好像天生就不適合紅塵糾葛,我想不出他穿上那身古裝,為乙個女人要死要活的樣子,他天生就該是不問紅塵,不理俗世,處於局外,看這些紛紛擾擾 有空找圖 真是看不下去了,不明白有些人對仙氣的理解怎麼會...