「舞蹈是我一生的信仰」用英文怎麼翻譯得更簡潔而不失詩意美感?

時間 2021-05-06 04:12:42

1樓:翻譯奧莉姐

Dancing is my lifelong passion.

Dancing is the meaning of my life.

Dancing is the one THING I host most dear.

Dancing is my eternal love.

Dancing is my Life and my lifeline.

Dancing is in my blood類似的表達很多,根據語境可以靈活選擇。

2樓:adamlam99

1. Like a faith, I devote my life to dancing.

像信仰一樣,我把我的生命奉獻給了舞蹈

3. I worship dancing like a religion.

我崇拜跳舞就像崇拜宗教一樣

3樓:白小乖乖

Born to dance.

Born for dancing.

Born to be a dancer/as a dancer.

我為舞蹈而生。天生舞者。

道士的一生是怎麼樣的?

淨能道人 我是正一的火居道士,別人不知道,至少我的生活和常人無異,什麼孩子上學啦,老人生病啦等等都是一樣的!除了正常的生活外我們也有自己的職責,弘道算是其中之一吧!還有就是幫別人看事解事,比如最近撞邪的就比以前多很多! 夜雨穿林 纏脫在自心,心了見真境 纏脫只在自心,心了則屠肆糟糠居然淨土。不然縱一...

碌碌無為的一生是怎麼樣的?

悅讀漫寫 多少人在平淡無奇中度過忙碌且短暫的一生?多少人默默努力卻又未能達到理想中的成績?即便你努力在事業上取得了輝煌成就,也終有落寞的一天。也許,隨著工作環境的變動 身體健康狀況的改變,退休等等因素的影響,你的事業終究會成為往日的回憶。也許,有些人碌碌無為地經歷了一輩子。他眼睜睜地看著周圍人晉公升...

請問一生只生乙個女兒的人是怎麼想的?

小秘密 我滴天 身為獨生女你為什麼會有這種想法問這種問題呀?那些人的話你為什麼會在意呢?我身邊沒有這樣問話的人,說了我也不會在意,當然這樣顯得說這話的人思想落後,不尊重我和我家庭,我一般不會和這些人或者這些親戚有過多的交集。你在意這個我懷疑你爸媽在這方面還是沒有保護好你呀。 雙人徐Hensu 我估摸...