1樓：龍凌九霄之路
老街來嘗試一下，現代詩改為舊體詩。先看一下原詩:一、五絕仄起平收三仄尾上平十五刪心寂妙高山，蒼茫天地間。
浮雲不蔽日，離恨損朱顏。須彌山又叫作妙高山。@老街味道二、 七絕仄起仄收上平十一真我是須彌山上客，君為天地轉蓬人。
浮雲散盡相思老，守得三生石上身。 三、 五律平起仄收下平一先思君天地老，心寂妙高巔。 萬里浮雲去，三生離恨牽。
韶華嗟逝水，滄海退桑田。 俯仰須彌界，春風又一年。 四、 臨江仙 @老街味道世事茫茫東逝水，浮雲天地人間。
華胥困倚妙高山。萍蹤何處是，飛絮恨年年。 莫哂多情誰似我，三生未捨還牽。
直教滄海化桑田。當時明月好，吹笛唱陽關。 哈，寫得不像是俗人了，願神仙眷侶早結良緣。
@老街味道 2018-2-26
2樓：那畫兒
翻譯古詩這樣費力不討好的事兒我是不願意做了，不過我可以提供乙個反寫的方案給你看看。要說起來，算是不切題。
秋風為茅屋所破歌
在天上時，我的尾巴還深陷於盲井、礦坑與汗腺，在我的中心，是鹹的神經，是鹽的閃電，
水晶燈畏懼我，蜂巢卻可以將我蜇傷，
貧與賤，是大地呈獻的，被飽滿剖開的橘瓣。
2007.1.18
3樓：王朔
中國古詩是一種神奇的文體，寫作難度超過現代詩。
現代詩的美體現在豐富的畫面感上，硬是要講古詩改寫成現代詩，可以充分利用這個特點。
比如，參考 @默震 提供的張棗改寫《何人斯》的手法，以及 @湖溪 提供的布羅茨基的譯文版。
總結一下：放棄古詩的平仄音韻，利用大量的動詞和形容詞，重構出古詩的畫面感。
最後上私貨：
我之前改寫的《靜夜思》
地板上白茫茫的一片月亮
映在夜空中
我抬起頭，循著月光望去
你是否也在同樣地看著我
我的故鄉以及將現代詩改寫成古詩的《波蘭來客》
年少鴻鵠夢
半生四海遊
寒暄接涕泣
白髮對觥籌
4樓：羊Vv
推薦改王維的，最好改，最容易改出彩。
《鳥鳴澗》
王維人閒桂花落，夜靜春山空。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。
修改版《鳥鳴澗》
在這些閒適的日子裡
桂花落了
寧靜的夜，即使是春天
山谷也顯得空寂
月亮是悄悄的公升起來的嗎？
可是，為什麼鳥兒卻被驚動了呢？
它們飛呀，飛
飛過了山谷，落在山間那條
春天夜裡的小溪邊
我聽見它們清脆的鳴叫聲
5樓：湖溪
《我懷念親愛的家鄉》
在我看來月光像雪一樣，
寒冷的風忽然從視窗吹來……
我朋友們居住的房子上空
此刻想必也有這樣的月亮。
約瑟夫.布羅茨基譯自《靜夜思》
參考一下
6樓：春風十里
馮唐《三十六大》
春水初生,春林初盛,春風十里,不如你。
—————————前方高能————————呦～～呦呦
風兒那個吹呦～
樹兒那個長呦～
妹妹我的心呦～
愛著那個～哥～哥～呦！
嘿～～～
愛著那個哥哥呦～
黑呦呦！
7樓：
這個題目非常好玩，可是今天太累了……明天我要怒答一記————————起床的分割線
其實要想水一水這個問題非常簡單，比如你先找一首詩，然後找到它的譯文，然後調整語序並且加上空格和回車就行了~~
大林寺桃花
人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。
長恨春歸無覓處，不知轉入此中來。
譯文：在人間四月裡百花凋零已盡，高山古寺中的桃花才剛剛盛開。我常為春光逝去無處尋覓而悵恨，卻不知它已經轉到這裡來。
加上空格：
在那人間凋零已盡的四月春光
你那盛開的深山古剎
惆悵著的，你無處尋覓的我
春光逝去，我已轉入此中
高階攻略，要把古詩的翻譯改出搞笑範兒，就要善用仿寫。
比如駱賓王的《詠鵝》，你就可以這樣改
鵝鵝鵝，曲項向天歌。白毛浮綠水，紅掌撥清波。
你就可以改成：
白鵝！白鵝！清湍的綠水中，
撥動著的赤色的潛航。
是怎樣的曲頸與昂首，
傳頌出你天穹下的威武堂堂！
——威廉·布萊克《老虎》郭沫若譯
有哪些現代詩被改編成歌曲？
xs imean the lady of the shalott loreena mckennitt，歌詞是英國詩人丁尼生的詩 夏洛特夫人 萬鄉 蔣山是，我認為唱海子最好的歌手。德令哈詞 海子曲 蔣山 姐姐今夜我在德令哈，姐姐今夜我只有戈壁，草原盡頭我兩手空空，悲痛時握不住一滴淚，姐姐今夜我在德令哈...
你們覺得這首現代詩怎樣？
陳灼 既然已經有人一本正經的胡說八道了，那麼我也有理有據的胡說八道一下，拋磚引玉，就當活躍個氣氛。我個人認為，這是一首使用了點藝術手法，但是力量和內涵都不夠豐富的 詩歌 首句一目了然，開門見山。二句簡單的運用陌生化的方法 變形，說身邊長出欄杆。三句運用了在陌生化的詩藝當中少用的手法 關係換位，將 我...
如何鑑賞現代詩？
1 卵石 卵石是一種完美的造物 等於它自身 留神於它的限制 確切地充滿了 卵石般的意義 他的香氣不會令人想起任何事物 不會嚇跑任何事物不會激起慾望 它的氣味和寒冷 公正而充滿尊嚴 我握著它時 感到深深的悔恨 它高貴的身體 被一種虛假的溫度滲透 卵石不會被馴服 最後它們都會看著我們 以平靜 清澈的眼睛...