1樓：Minamoto
鯨魚那麼可愛，殺鯨魚那麼殘忍，你卻注意到這個細節，你關注的點有點不對啊。
這種動賓結構在日語中是很常見的。
除了「捕鯨」，還有很多，比如「行政」，「司法」，「治國」，「保健」。
眾所周知，日語本身是主賓謂的語序，像這種動賓結構，只能在主謂賓的順序當中出現，是日語當中本來沒有的，也不可能有的。
但是還是大量出現了，為什麼，原因很簡單，因為這是從漢語裡面抄過來的嘛，既然是從別的語言裡抄過來的，這就本身作為自己的乙個外來詞，管他什麼動賓結構，只要漢語裡是什麼結構，就是謂主結構都認。
我舉個例子，大家平時在用的詞語，比如Dota，Dota是什麼意思？
原文是Defense of the Ancients，你看這種名詞定語後置的順序，漢語裡也沒有啊？漢語裡會有「保衛戰遺跡」的說法嗎？
再比如，USA，United States of America，其實定語也後置了，「合眾國」在前面，「美利堅」在後面。
USA，Dota這種詞明顯是不符合漢語順序的，你看，你不是每天都在用嗎？
當這種詞長年累月用久了，成了漢語的一部分，你是不是還要問：
「為什麼漢語中會出現Dota，USA這種名詞定語後置的結構？」
值得一提的是，「捕鯨」的「捕」（ほ)，在日語中是沒有意義的，要表示捕捉，這個意思，日語用的是「つかまえる」或「捕らえる」，只有把這幾個音全部念完，在日語才有「捕捉」的意思。只有把捕鯨「ほげい」放在一起，才能表示捕鯨，分開放的話，捕「ほ」是沒有意義的。
這個很好理解，正如USA的U，在漢語中就沒有意義，再比如「紐芬蘭」，無論是紐還是芬還是蘭，在漢語全都沒有意思，只有連起來才有意思，表示加拿大的乙個省。
只有在英語中，紐才表示new，是「新」的意思，芬才表示found，是「發現」的意思，蘭才表示land，是「土地」的意思。
所以你說的動賓結構，恐怕只有中中國人才意識得到這是個動賓結構的詞，日本人未見得明白分開來的意思，自然動賓結構根本就無從談起。
2樓：楊微粒
魚釣島 さかなつりじま
這是和語詞。
捕鯨 ほげい
這是漢語詞。當然動賓咯。你要是和語詞例如くじらとり，那當然就是賓動。
但是在日語中，ほげい是個整體，ほ和げい都是詞素，不能單用。くじらとり就不一樣，くじら本身也是詞。
為什麼學習中會有「黑馬」？
這個情況確實有些難以解釋，比如以我自己來舉例，從高一開始就處在乙個只在上課聽講，下課從不做題的狀態，但是班上前十必定有我乙個。這種狀態一直到高二才發生很大改變，課程的公升級不是光靠上課聽講就能解決的了，但我依舊保持自己的態度，成績自然下滑，但怎麼滑依舊在十五名左右徘徊。這個保持不變，從高二開始我們班...
為什麼日語中 危 等等在口語中會變成 ？
Trocean 語音學中有種叫做 懶音 的現象。所謂懶音，就是泛指口語中為了說話快速或省力，簡化 合併一些音韻，從而偏離該詞彙的原有正確發音的現象。可以說幾乎所有語言都有不同程度的懶音現象。漢語中懶音情況比較多的大概有北京話 客家話 粵語 閩南話 吳語。以我比較熟悉的閩南話和福州話為例，比如說 電t...
日語為什麼會有動詞活用？
活用 在西方的語言學叫 動詞變位 Conjugation 是綜合語的特點之一。漢語不屬於綜合語而是分析語，分析語的特點是詞語不通過變形來表達不同的語法意義，而是通過附著其他詞彙來表示。比如助詞 了 表示完成。英語的動詞人稱曾有四種形式 一單，二單，三單，複數 現在只保留了三單，說明英語從綜合語逐步發...