兩個同母語的人用外語交談是什麼體驗?

時間 2021-05-30 09:12:05

1樓:

幾年前來歐洲留學但還是會跟中中國人扎堆走不出舒適圈,曾經試過和另乙個中國女生一起互相說英文,結果太尬了沒幾個小時就放棄了,尤其是兩個人英語都沒好到能無障礙用英語表達自己想說的。後來有個機會去香港交換一學期也是全英文授課的,混在交換生的圈子裡的時候,因為大家都是從世界各地來的,所以只能用大家都會的通用語言英語交流,就算有幾個會說中文的人也會為了讓其他人能聽懂而只說英文。一開始也是覺得很尷尬,但是大概幾周之後習慣了也就好了,甚至私下和會中文的朋友說話的時候也順嘴會說英文。

至於原因的話,一是可能真的是語言會影響乙個人思考的方式,換種語言有的時候還需要轉一下腦子,所以偷懶為本性的我會順著英文的思維繼續說英文。二是環境原因,當身邊的人都不覺得兩個同母語的人說英文有什麼奇怪的,那自己也不會因為一直想著別人怎麼看而有心理障礙。而且在香港很多人的普通話還沒有英文好,很多人雖然都是亞洲面孔但可能是泰國、馬來西亞來的,所以用英文開始接觸其實是最穩妥的,面對著亞洲人一直說英文的話,以後看著其他亞洲朋友說英文也基本上沒什麼牴觸心理了。

多說真的會對語言學習有幫助,以我自己來說,到歐洲留學雖然一直身處英文環境,上課寫作業都是用英文,但是朋友還都是亞洲會說中文的朋友,一年半之後英語口語反而變差了。後來有了上面提到的去香港交換的機會,半年時間大半在說英語,因為交換生朋友們有各種語言為母語的人,所以就算說錯了或者突然不知道怎麼用英文表達,也不會有人笑話或者低看,間接地讓我說英語的自信心大增,甚至敢直接去和教授問好之類的了。用進廢退還是很有道理的,多說肯定是有提公升的,其中慢慢也會積累自己的詞彙並且理解一些句子的含義。

如果覺得兩個同母語的人說外語心裡有障礙的話,在對方是陌生人的情況下可以適當假裝自己不會講中文,或講得很差,這樣兩個人就只能用英語或者你想要學習的語言交流了哈哈,加油!不過如果是打算長期相處下去的話,最好還是習慣了雙方用外語交流的幾周後坦白自己是為了提公升外語能力噢。加油!

2樓:阿喵啊

不算外語。

我男票和他一王姓朋友,兩個東北大漢,母語普通話,確切說是東北話,一起唱粵語歌不說,平時也經常用粵語交流。

所以留下一臉懵逼的我,根本什麼都聽不懂,默默看著他們兩個滿心歡喜地說話。

總覺得我才是「第三者」。

然而本人語言天賦為零,所以一直學不會。

3樓:

如果只有這兩人在場,肯定說不了幾句就尷尬的不行了。

但有第三個外中國人在的情況下,與同胞說外語非常自然,因為有了為了讓第三個人聽懂的前提。

我覺得兩個外語說的不好的母語同胞想通過和彼此說外語來提高是不現實的,不信就去試?

4樓:秋草葉

嗯,讓我想起了去考英語四級口語的時候,由於要去比較遠的地方,跟院裡另外兩個同學拼車去考點。其中有乙個學阿拉伯語的男生,可能是為了口語考試的熱身,我們在外面等的時候說了幾句英語,結果就一發不可收拾。。。

我們用英語交流了三四個小時幾乎不停嘴,才第一次見面,也沒有了解很多,就這樣吹了幾個小時,因為我們都是小語種專業的學生,話題也無非就是口語的學習,話題很單一。所以,用非母語交流的感覺就是,會多說好多話,而且因為不是自己的母語,平日裡自己不好意思說出來的一些想法,也會敢於說出來了。其實我們當時也才進大一幾個月,英語水平沒有多高,很多時候真是手腳並用地表達自己,但你會很願意說。

而且真正感受到了思維方式的轉變,以及因為自己能力未夠而被強烈激起要練好口語的慾望。

對,以上例子的前提就是,你倆都願意大方地說非母語語言,別彆扭。

所以,當然對學習語言很有幫助。

兩個相愛的人突然分手是什麼感覺?

在一起8年,都是初戀,我知道我還愛他,他還愛我,或許兩個人從頭到尾就不對等吧。今天是分手的第一天,第一次感受到那種壓抑到喘不過氣的感覺,那種心特別慌患得患失的感覺,那種如同行屍走肉失魂落魄的感覺,那種孤獨無助與絕望的感覺,那種腦袋無法思考只想發呆的感覺,那種好像他一直還在我身邊但我怎麼都找不到他的感...

兩個相愛的人分開很久會是什麼感受?

樂了 想啊!聊天的時候有時候覺著兩個人很近,還是和以前一樣。有時候就覺得隔得好遠好遠。那麼多事我都不知道。有時候一句話可能是乙個導火索,但有時候,另一句話又是一顆大大的糖。 我說話要留幾手 很難受,真的,你聽再多人的答案安慰什麼的都不能很有效緩解你心中對喜歡的人的那種眷戀,如果是異地的話就多聯絡吧,...

用兩個字回答成熟是什麼?

魔都土匪媛 得體洞悉世事人性後對分寸恰到好處的拿捏,舉個 我同學波波,少年的時候黑瘦 沉默寡言 成績也不好。後來留級再讀,一直上到高中考了大學。大家在20年後再聚首,一起去看當年的中學老師。那個時候波波已經是一家外貿公司的老總,開著大奔,據同學說生意做的很大。那天中午老師點的菜,吃完結帳的時候才發現...