1樓：老宋albert
我的體會是，有一定閱讀水平的話，都能很大程度上感知到自己寫出來的英文是否idiomatic。即便不知道正確、地道的到底應該怎麼寫，但也能知道自己寫的不正確、不地道，或至少不敢確定。
檢驗的話，如果靠自己的話，那根本的還是提高自己的英語整體水平，才能更好的識別。其次，寫作的時候多借助漢英詞典，搭配詞典，同義詞詞典來找到正確的word、phrase、expression。最後借助各種語料庫和搜尋引擎，來檢驗自己寫的expression是否有很多老外使用，如果幾乎沒什麼人用，那麼可能就是錯的。
最最後，到國外論壇找老外問吧。
不過，不用太糾結自己表達是否地道，真正要掌握英語，還是要多用，太在乎對錯，就會不敢去表達，去練習了。錯的並沒有什麼關係，實際即便是錯的，將來學習中碰上對的，印象也能更深。
2樓：德拉Q拉
語言是表達思想的工具，有些意思在外語裡本來就是沒有的，如果追求極致的地道意思肯定會變。
如果你是在說四六級的翻譯，這種標準含糊不清又沒有官方解釋的考試我只能說，高教司你開心就好。
怎樣提高漢譯英水平？怎樣寫出比較地道的英文？
閆玉亮就是顏如玉 寫不出地道的英文句子，那就先去提高寫作水平。要提高寫作水平，那就老老實實做英語精讀。什麼？不知道怎麼做英語精讀？在我發過的帖子裡面找。 adamlam99 參閱一些我刊登在網上的地道英語句子看能否有幫助 Web addresses 一年級到六年級語文課文翻譯網頁 adamlam99...
如何把自己的夢寫出來？
班壽 這裡，你需要用到文學中所說的速寫技巧。一般來說，速寫以白描人物居多，但是也有敘事上的速寫。首先，你需要確定你所能記得的事件的整個過程，把它巨集觀勾勒出來，譬如 中午我吃了飯，還沒吃完就莫名其妙地被一群闖入家裡的人帶到了不知名的地方，和我不認識的乙個女性在那裡發生了幾次性關係。隨口胡謅的 這種勾...
如何把自己編排的flow寫出來？
YSJ HASO 編排的flow是沒法寫出來的 只有詞是寫出來的 flow是唱出來 我猜你想問flow是怎麼編排出來的 每個人方法都不盡相同 我目前用的方法是目前國內還比較少的人用的 據我了解有一定程度的使用的有cee老師炫廷 kafe 但是國外用的不要太多 而且即使用中文做 也可以帶來比較純正的歐...