中文是唯一在符號形態上區分頓號與逗號的書寫系統（族）嗎？

1樓：錢爭予

中文常見、公認的頓號使用方法中，頓號能起到的語義作用是複數的。從這一點來講，中文頓號的確是乙個頗「唯一」的標點符號；換言之，其他書寫系統中很難找到某一單獨標點符號，在使用方法及語義上完全對應或覆蓋中文頓號。

頓號在具體的語境中，並非不可替代。比如以大陸國標《GB/T 15834—2011》作參照，合理使用逗號、括號、分隔號（斜線）來替換頓號，並不會產生非常重大的語義缺陷。從這個角度來說，將頓號的常用功能分攤到逗號、分隔號等標點身上，應該沒有問題。

我不太能正面回答「形態上區分頓號與逗號是否必要」這個問題……但覺得「取消頓號」的必要性不大。另外從使用習慣和語義區分來看，取消頓號很可能會讓逗號的語義負擔過重。目前，逗號作為最常用的標點之一，使用模式跟言語的自然停頓非常接近，這是它比較優雅的地方。

- - -

關於日文標點的部分，簡單補充一些，僅供參考。

日文中黒（）的完整使用方法，肯定不完全對應、亦不完全覆蓋中文頓號，更多細節略過不提。

中黒有乙個比較特殊的使用方法，也是用於多個並列詞彙之間，跟中文頓號的典型用法有些類似。但日文中黒表達的語義更像是一種「串聯」，將多個並列詞彙串成乙個整體；中文頓號則是相對單純地「劃分」一些並列成分。

引用日語維基百科「中黒」詞條的相關描述：

複數の単語を並列し、まとまった概念を示すときに、その區切りに使われる。［草譯：在表示多個並列單詞是乙個整體概念的時候，使用這個標點（指中黒）。］

ただし、並列する物が単語でない場合や、並せてまとまった概念を示さない場合には、読點（、）を用いる。［草譯：然而，當羅列的並非單詞，或者並不表示整體概念的時候，則使用読點（、）。

］從某種角度看，日文中黒的上述用法，有點類似分隔號（斜線）在日常非正式文字中的某些用法。而作業系統自帶的一些日語輸入法，常將 QWERTY 鍵盤上的［/］鍵位對映為中黒，也微妙地暗示了一些東西。

日文読點（、）的使用方法，總體上比中文甚至英文的逗號都要寬鬆。另一方面，在部分橫排場合，日本也可能會用コンマ（comma，即逗號）來代替読點。