1樓：RRRLLL
座標公尺蘭。室友義大利人。
我問室友： like sunday，like rain 要怎麼翻譯。
他說： cammina sia col sole che sotto la pioggia. （走在Sunny裡，走在雨裡）
2樓：開果子
想答乙個，不算太意譯，不過目前還沒看到哪乙個版本有這個好。
一直很喜歡電影《肖申克的救贖》，看過好多遍，翻譯的版本也不太一樣。裡面有一句著名的台詞想必大家都知道。Get busy living, or get busy dying.
直譯就是忙著活，或忙著死。好點的就是忙於生存或忙於死亡。直到看到乙個版本是：
或汲汲於生，或汲汲於死。瞬間愛上。
3樓：
One man was maimed in his legs, while another has lost his eyesight. The blind man, taking the lame man on his shoulders, kept a straight course by listening to the other』s orders. It was bitter, all-daring necessity which taught them how, by dividing their imperfections between them, to make a perfect whole.
看到這麼長的一段，你會如何翻譯呢？
錢老《管錐編》中是這樣翻譯的——一
一跛一盲，此負彼相，因難見巧，何缺成全
這翻譯朗朗上口，格律典雅，更巧的是以極其簡潔地語言就將一位盲人與一位腿腳不利落的跛者相互扶助、取長補短、彼此協作的情況譯了出來，怎乙個妙字了得？
4樓：金戈木卯
IKEA 宜家
「桃之夭夭，灼灼其華，之子於歸，宜室宜家」——《詩經》
出嫁的姑娘如桃花一般嬌豔，娶了她呀，一定使家庭美滿，夫妻和睦。
5樓：LittleBoris
「Able was I ere I saw elba.」
直譯:「在我看到厄爾巴島前，我曾所向披靡」據說這是拿破崙被流放時所說的一句話，觀察細緻的童鞋不難發現:
無論是正著讀抑或反著讀所有字母均是一樣的（即字母在句子中的相對位置不變）
這裡即運用了回文的手法！
那我們看看馬紅軍教授的翻譯:
「落敗孤島孤敗落」
嗯，英語老師上課講的
6樓：
我逢人就講的3個例子：
我校有一著名雕塑，如下：
作者是有名的國際雕塑家，作品原名叫：
《Looking up, looking down》
我校官方中文譯名是：
《建立自我，追求無我》
社會社會。
一本講廣告創意的外文書，叫《Big Idea》。
湛廬文化引進中國後，起了個中文名：
《蔚藍詭計》。
Big = 蔚藍，天空，海，概念上的大
Idea = 詭計……
大佬大佬，我服。
《我唾棄你的墳墓》香港譯名是《屌你老墓》……信雅達了我的老鐵！！！
7樓：食三妖
魯棒性，一聽就懂
魯棒是Robust的音譯，也就是健壯和強壯的意思。它是在異常和危險情況下系統生存的關鍵。比如說，計算機軟體在輸入錯誤、磁碟故障、網路過載或有意攻擊情況下，能否不宕機、不崩潰，就是該軟體的魯棒性。
所謂「魯棒性」，是指控制系統在一定（結構，大小）的引數攝動下，維持其它某些效能的特性。根據對效能的不同定義，可分為穩定魯棒性和效能魯棒性。以閉環系統的魯棒性作為目標設計得到的固定控制器稱為魯棒控制器。
再加乙個，Excitation，激勵。這個也翻譯的很好！
8樓：
爐石愛好者們給它取的名字——「復原卉」
原因：這張卡推出在傅園慧「洪荒之力」的梗之後，好多玩家表示這花笑得很像傅園慧。由於它的效果是死亡之後在一定條件下復活（復原），有機智的網友就提出來叫它「復原卉」。
既取了諧音，又指明了特點（復原），又切合屬性（花，卉）。妙極了。
9樓：劉茜妍
Paracetamol＝撲熱息痛。目前多數譯成對乙醯氨基酚，但是撲熱息痛這個譯名在音譯的同時，還能簡明扼要地把這種經典非甾體類抗炎藥的兩大作用完美詮釋，真是神來之筆
有哪些令你拍案叫絕的音譯？
航神 最近看園林史，發現乙個叫Bois de Vincennes的法國園林，目前普遍被旅遊業接受的音譯名是 文森森林 我最開始查到的音譯名是普遍被園林界接受的 萬尚林苑 萬尚林苑？上林苑？這名字起的夠霸氣，我一看到就被震住了。再經過一番調查，我發現更厲害的是，這個園林一開始的功能和風格跟中國漢朝的上...
有哪些令你拍案叫絕的古風歌詞押韻？
持劍斬蒼穹 天地之陰陽醫理中藏 望聞問切博採眾論眾方 死生兆彰於經絡中藏 探微索隱方能知五常 月入瓊杯碧煙生迴廊 客來時松花正落窗 香葉嫩芽竹爐沸翠湯 此夜更漏猶長 靜當如嶺上孤松 動當如流雲行大江 止戈為武萬山莫當 來聽千秋一呼嗓 黑白山河間潰散昂揚 觀六朝風雨事 殘局裡蒼茫點檢消長 一氣揮毫寫千...
有哪些拍案叫絕的撩妹語錄？
Lttttt 我從前很天真，以為孤獨是做某些特定的事情，比如乙個人下完整盤飛行棋 擠地鐵的時候被推下車 或是深夜獨自從電影院走出來，而我現在才意識到，原來沒和你在一起的時候，做任何事都好孤獨。 諸葛智庫 平時喜歡收集各種語錄金句，以後還會持續更新，分享給大家！持續更新中ing 你很喜歡吃糖麼？沒有 ...