1樓：山河歲月
最喜歡的：（外國）
《逃離》
《長別離》
《白夜行》
《笑忘書》
《慢板如歌》
《大海作證》
《生活在別處》
《月亮與六便士》
《量身訂製的幻想》
《過於喧囂的孤獨》
《抵擋太平洋的堤壩》
《不能承受的生命之輕》
最喜歡的：（中國）
《長恨歌》
《桃花扇》
《金瓶梅》
《鏡花緣》
《沉香屑》
《胭脂扣》
《子不語》
《姑妄言》
《京華煙雲》
2樓：負二
最討厭的就是為了書系的譯名統一，或是吸引眼球等原因，把中文名譯得和英文原名相差十萬八千里。
典型例子就是北嶽文藝出的哈蘭·科本系列、新星的約翰·康奈利系列和華僑社的李查德系列：
——The Final Detail譯成莫名其妙的《潘多拉的救贖》，潘多拉你妹啊！這一系列全這德性！
——這還不是最惡劣的，The Hard Way這本書被譯成《假面人質》，事實上讀者應當是讀到一半時才會發現人質有蹊蹺，結果譯者在標題裡就給洩底了，看得我當場就想問候他媽！火大！！！
喜歡的標題自然是文化藝術出版社譯的丹尼斯·勒翰系列那樣的，能夠與英文原標題對應起來，兼顧文學氣息：
A Drink Before The War——《戰前酒》
Darkness, Take My Hand——《黑暗，帶我走》
Sacred——《聖潔之罪》
Gone Baby, Gone——《再見寶貝，再見》
Prayers For Rain——《雨的祈禱》
你最喜歡，最不喜歡哪一部（或者幾部）茅盾文學獎獲獎作品，理由是什麼？
cokir 最看不下去的是 長恨歌 作為乙個習武的漢子，感覺讀起來好難受，都是寫上海小市民的，有點矯情。還有我猜如果沒讀過 羊的門 和 城的燈 的讀者讀起來 生命冊 也應該不太喜歡 而讀過前兩本的讀者讀起來 生命冊 也應該不太喜歡。因為李佩甫有自己的風格，生命冊 又沒有 羊的門 精彩。最近因為疫情無...
得獎的兒童文學作品孩子卻不喜歡看，怎麼辦？
二十 孩子愛不愛看書，還要看父母愛不愛看書，和什麼文學性沒關係，和得不得獎也沒關係，他得有那個環境。特別多的大人家裡一本書沒有，天天打遊戲扣手機，然後埋怨自己孩子不愛看書，這不是扯淡麼？ 貓貓 冰心獎創立於1990年，是由著名作家韓素音女士倡導的獎項，並得到國內外文學 出版等各界人士大力支援，是為祝...
女生最喜歡和最不喜歡男友的職業，分別是什麼？
舊故里草木深80 最喜歡程式設計師或者是公務員 最厭惡銷售 還是異地婚姻 巨想離婚 怪自己婚前沒擦亮眼睛被家裡人催著妥協了 也被物件忽悠到手了 就一張嘴 特別會忽悠 實打實的能力一點都沒 討厭物件的一切 雯雯妞妞 女生最喜歡男友的職業 國家公務員型別 1.時間福利 上班時間穩定，週末有時間陪伴家人和...