1樓：蝙蝠聽寫-韓老師
我能想到的最直接對應的詞：sophisticated （內涵偏向精於算計或社會經驗豐富，有點像老油子但是是褒義詞，也可以指人很有教養）
但是，漢語中"城府"本身就是有多種內涵的，需要結合語境去翻譯。
其它語境下，可參考這些片語：a man whose mind you may never read; an unfathomable/enigmatic character who doesn't share his thoughts; a prudent man who knows silence is gold.
暫時想到這些。
我想說的是：
學英語到一定程度以後，可以不用再追求單詞與漢語解釋的對應了，重點應該放在單詞使用時的語境上。因為文化和思維不同，不必一定要找到內涵最相符的單個單詞，有時候可能真的就是沒有。比如humor這個詞，就是漢語中原來沒有的詞，林語堂先生翻譯成「幽默」以後，大家就漸漸接納它的用法了。
也許未來有一天「城府」也會被牛津詞典收錄，像「add oil」一樣。學語言本身就是要開啟思維，能體會到自己的語言中沒有的東西，比能夠準確解釋它重要的多。
怎麼去和城府深的人打交道？
carmen 看你想跟他她達到一種什麼樣的關係，如果是泛泛之交，那麼你要記住善待自己也要善待他人，但是你的合情合理合法的權利要寸步不讓，量他她多麼聰明也用不著放低自己的位置。如果是想和那種人關係更近一步，那麼你要修煉的和他們一樣有城府。不過事實證明，這種人從來就不肯對別人掏心掏肺，即便他們接近你也是...
怎麼做乙個城府深的女生？
Hinata 我不知道你是經歷了什麼事，會問出這樣的問題，但我想你一定因為這件事很苦惱，不然不會想著違背本性去做乙個也許並不喜歡的自己，不要因為暫時的陰霾蒙蔽了自己的本心，懷揣著一顆熱忱善良的心，看到的世界才會更美好。 真心不懂 不曉得城府深具體是什麼，潛意識裡覺得這個似乎有點貶義，可是現實社會很複...
傻白甜怎麼和心機女或者城府深的人交往呢？並不想接近，可共處一屋簷下，遂求一條求生之路，保我平安？
遠山 既然都是傻白甜了是怎麼知道對方是心機女或者城府深？要麼你是和對方一樣的人，不然怎麼這麼了解對方？要麼是你道聽途說。如果是前者的話，沒啥可說的，狹路相逢強者勝。如果是後者，那還真不愧是傻 傻是傻了，白不白甜就不得而知了。而且對我來說，傻白甜是個貶義詞。傻是內在，沒腦子，沒主見，沒分辨是非的能力，...