1樓：小強的英語手帳
這種翻譯不需講究形式怎麼對等，主要是功能對等為要。
摘引毛榮貴先生的一段演講：
Better Late than the late.
這是我在美國高速公路的安全警示牌上看到的一句話，仔細看後，我覺得很清楚，最後這個the late就是「已故的」，或者是「已經死亡的」，是勸駕駛員to drive your car a little bit slowly，你如果說遲到的話，當然要比死掉好。我覺得美中國人的幽默在這個road security sign裡得到了體現，我寫了一篇文章，專門談幽默語言，我當時的譯文就是「遲到總比喪命好」（毛榮貴譯文，見《外國語》2023年第1期）。And I believe that it is quite good and almost perfect。
但是過了不久，我在廈門開會的時候，到外文書店看到一本書，這本書的題目叫做《翻譯批評散論》，作者是馬紅軍，一開啟書，裡面到處都是「毛榮貴」的名字，而且這個書名給人感覺不是很好。果然，裡面有一句就是「遲到總比喪命好」，他認為我這句沒有翻譯出英語裡面「late」和「the late」的重複。我們也可以把這個rhetorical device稱作「alliteration」，即頭韻。
因此他提出他的譯文——「晚了總比完了好」（馬紅軍譯文，2000版《翻譯批評散論》），我認為這個翻譯翻的非常好，「晚了」和「完了」和原文裡的「late」和「the late」very much cleverly corresponding，非常成功。我認為第二句翻出了美，至少他體現了原文的美，也就是alliteration。我講了以後還有乙個譯文，就是第三句「慢行回家，快行回老家」，這是我的學生翻譯的，他說他可以翻譯得跟馬紅軍一樣好，就是「慢行回家，快行回老家」。
如何評價徐譽滕的《等一分鐘》？
時代的印記吧，剛好在青春的年代聽到的歌，十幾年後才聽懂。人生就是這樣少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓。為賦新詞強說愁。而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休。卻道天涼好個秋。 哈哈欠為你違逆 一分鐘改變了好多，也可能從情人變成陌生人，也可能從朋友變成情人，現實如此。注定在一起的人，不管繞多大一圈總會遇...
怎麼能在一分鐘內多做仰臥起坐
未來 首先我覺得應該正視什麼是仰臥起坐，首先我不知道題主所謂的仰臥起坐是什麼樣的，是否標準，按標準來說，即為沒有人輔助，自己在瑜伽毯上進行腹部的練習，雙手不可抱頭，因為在運動過程中很可能會因為雙手抱頭而令頸部受到傷害，沒有人輔助就是雙腳自在平放在地上，腳掌著地，僅靠腹部力量將自己上半身抬起和落下，如...
怎麼樣能在一分鐘之內迅速博得別人的好感？
5月june 每個人鬥有磁場，能吸引合拍的人，能排斥不相容的人。難於做到讓所有人認同你。當然讓自己有好形象，好的處事方式能讓更多人對你有好感。 安迪和她的朋友們 一對別人表現出誠摯的關懷 愛，關懷，理解，同情，寬容，是人際溝通的源頭，只要你對別人表現出誠摯的關懷，別人就一定會喜歡你。二微笑乙個人的面...