1樓：馮剪子
同一件事情，由於說話人不同，認識和情感態度以及語用目的上的不同，被表達出來之後顯示出了不同的序列。就如題主的例子，我們可以看到：英語和漢語都可以使用詞序來改變表達方式。
我們可以看到，上面兩種語言的六個句子，在語義上基本涉及三個方面：我，開（動作），門。但是，為什麼會產生所謂「分不清主被動」的迷惑呢？
實際上，真正讓我們迷惑的不是英文當中door和I的關係，因為就英語來說，由於它有鮮明的形式標誌，句法規則和語用規則的界限還是比較清楚的。比如：
1. The door opened.
2. The door I opened.
3. The door was opened.
第一句中的door可以看做是主語，但是第二句和第三句的door我們就不能再看做是主語了。第二句的door可以看做是賓語根據交際的需要被位移到了前邊，屬於語用移位，而第三句則是比較常見的句法移位。
漢語就不同了，由於我們的漢語沒有形態標記，詞序又比較靈活（詞序靈活和語序固定：什麼是詞序？什麼是語序？
如何理解語序是漢語主要語法手段之一？ - 馮剪子的回答），因此造成句法規則和語用規則的界限比較模糊的事實。比如：
4. 門開了。
5. 我開啟了門。
6. 門被我開啟了。（句法移位）
7. 門我開啟了。（語用移位）
題主可能在糾結，第4句的主語是「門」，第5句的「門」又變成了賓語，有些疑惑。在這裡，不知道題主是否走進了乙個誤區，（假如是的話），有必要糾正一下：句法成分和語義關係的聯絡不是一一對應的，乙個句子當中，並不是說主語就是施動者，賓語就是受動者，這是站不住腳的。
在這四個句子裡，「門」的位置很靈活，是因為說話人在說話時有著不同的需要，想要表達不同的意思，因此使用虛詞和詞序對句子進行調整。尤其是第7句：
門我開啟了。 The door I opened.
並不是說「門」放在了首位，它就是主語了，它依然是賓語。
最後就是，我們要認識到：漢語是一種語用強勢的語言。說話人為了達到最貼切的表達效果，往往讓句子的詞序千變萬化。
如果題主沒有進入上面的誤區，那就太好了。希望幫到你。
在各國語言中有哪些冷知識？
清風 資料內容 傳訊師 吉姆先生 N實體提問 我一直想知道，Hatonn群體和你們Latwii群體，以及一些其他群體，使用的結尾語 Adonai vasu borragus 是什麼語言？怎麼解釋它？Latwii群體 我們是 Latwii，覺察你的詢問，我的弟兄。你問到的這些話語，在你們星球上，有些人...
自然語言中有哪些有趣的「語法糖」？
configex if 山東方言裡的 倒裝句 實質上允許了語言元素的亂序動態載入。例如 你吃飯了嗎晚上 如果句子開頭的詞句一時想不起來，不必卡殼 阻塞 可以先說後邊的，再說前邊的。這樣可以減少阻塞時間，提高資訊傳遞效率。用程式語言模擬的話，允許語句順序變換但語義不受影響，大概類似於允許先呼叫後宣告？...
R語言中有哪些相見恨晚的技巧或package？
陳小暉 RODBC包，用來連線SQL server及各種資料庫openxlsx包，更加快速地讀寫xlsx格式檔案qcc包，繪製質量控制圖 wordcloud2包，繪製詞云 chinese.misc包，中文文字分析利器，中文亂碼再也不見還有Hadley大神各種包 Swing Chen Data man...