為什麼正版影視都不是雙語字幕？

1樓：二階堂翼

看了幾個答案心裡很難受，人與人的交流真的好難，我不知道我該怎麼做才能讓別人感受到這些作品原有的藝術感。

要求雙語字幕，歸根究底是因為聽不懂；而只看翻譯過來的字幕，又不確定理解的對不對。萬一有一些你只看翻譯甚至譯者本人都不理解的雙關幽默，你也只能一笑而過。更別說有些句子，不融入到原本的語言環境中很難感受到其中之美。

所以會有人追求原聲，會想要雙語字幕。

你可以不在意，但真正想要理解某一部作品的人會在意。他們恨不得把字幕背下來，去關注更多作品裡的細節，所以他們會二刷，三刷，N刷。

你看看那些又入正，又去下原聲片源找比較好的字幕的人，你覺得他們就是為了學個外語？文化的交流在你們眼裡就是這麼不堪？

這可能只是個消遣品，但卻體現了人對藝術的追求。

2樓：

正版電影沒有必要弄雙語，

我可以保證，99%的電影團隊如果知道觀眾看他們的電影為了學外語的話，都會氣死

我可以保證，99%的明星碰到這樣要求的製片人，肯定不會接這個單子為什麼大多數正版不是雙語，為什麼太陽是紅的月亮是白的，為什麼男的有JJ女的沒有

為什麼大部分人看電影就是為了學外語，為什麼你覺得大部分人看電影就是為了學外語

3樓：朱自強

字幕組都是懷著對英語對好的影視深沉的愛去翻譯，去做字幕，所以會特別在意字幕同步啊，翻譯的信達雅啊，雙語啊，顯示效果好不好啊等等，一般一組人員（就是真正去翻譯去做字幕的人員，不是指在乙個字幕組下面的所有的人）也就翻譯一兩部作品，這些都是心血結晶，看不得一點瑕疵。