1樓：Messi
蘋果在大陸的翻譯有格式，就是把某個詞重複使用，比如再一次改變一切就重複了一，一開始6剛出來的時候廣告詞是比大更大，也是尊崇的這種格式，但是後來被人嚴重吐槽才改成了豈止於大，在台灣香港就沒有這種情況，可能蘋果覺得自己在大陸的形象比較高冷吧
2樓：游銘鋒
舉《捉妖記》台詞的例子。 吳君如扮演的妖被貼上符咒時說的一句台詞。
普通話的是「糟糕」，粵語的是「癩野」。
我第一次看的是普通話版，並不覺得這句話有特別之處，現場觀眾也沒特別反應。
第二次看的是粵語。用粵語說出這句台詞時，現場是引起發笑。對講粵語的廣東人來說，聽到「癩野」就有一種幽默感。
我覺得為了接地氣，國內不同方言區，蘋果公司完全可以根據方言用不同的文案，營銷效果更好。可惜為了推廣普通話，出現方言文案可能性很低。
3樓：WaiJ Leung
社會文化決定的~即使同乙個中國，每個地區說話的方式和特色不一樣，香港和台灣就像是面對特殊文化環境的特殊現象，中國那個相對來說是比較正式和嚴謹，面向的人群是全中中國人而非小部分人群
為什麼大陸翻譯的電影名比港台的更有美感？
Kimbe Zhang 首先問是不是！再問為什麼！可能這幾年內地文化發展的是很快，也有一些好作品出現了。但在90年代到10年左右，我認為外語片名都是香港翻譯得比較好，首先講你提到的論盡，在廣州話裡有不靈敏 stumble 常 並非有意地 失手出錯的意思。香港的華洋雜處的文化決定了大部分人對英文的理解...
為什麼有些批評大陸人講可以，港台同胞講則被反感，甚至被說成 x獨 ？
打工人李田所 可拉xx倒吧，搞得好像我們自己歲月靜好一樣，網際網路上內地省份之間互黑還少嘛 哪幾個省份經常被黑就不用我多說了吧。xx省份人長得像猴子，xx省份的人愛偷東西，x幾個省份的人素質差，xx省份的人重男輕女，xx省份的人窮，xx省份沒有存在感，xx省份的男人都是同，xx省份熱衷於內鬥 也不能...
為什麼大陸影視劇總是啟用港台演員做男一號女一號？
並不一定會。例如若干年前讓吳京嶄露頭腳的一部功夫電視劇集，打戲十分良心。其中有一些港台演員，也只是演配角。但配角也還是角啊。據吳京回憶，他記憶深刻的一場水中打戲。上岸之後，那些港台演員身邊助理一大堆，端茶的，倒水的,披毯子的，噓寒問暖的，忙活開了，照顧得無微不至。而當時還是新人的吳京從水裡爬上岸之後...