1樓：麥爺
整句你想翻譯為原因還是根據之類，這是翻譯者的自由，但這個「で」本身沒有特別意思，就是兩句話接在一起說而已。
「寮の決まりです。(どんな決まり?)夜10時30分までに電気を消你想翻：
1 宿舍規定，必須在…
2 宿舍有規定，必須在…
3 根據宿舍規定，必須在…
4 因為宿舍規定，必須在…
題目這句日語其實就是1而已。後者只是前者的內容，但你非要說根據前者所以後者，這也不是不行，而且意思也是正確的，但只是把理解複雜化了。
234如果你再反向翻譯成日語，都會有其他對應的說法（多幾個字，複雜化一點點）。
2樓：Mine
個人覺得翻成「根據「沒什麼問題。
「で」是有表示「根拠」的用法的。
「日本語記述文法研究會」出版的書是這樣分類的，「で」有表示「起因根拠」的用法。「起因根拠」裡面又細分成了「変化の原因」、「行動の原因」、「感情感覚の起因」、「判斷の根拠」。
然後「判斷の根拠」的例句是
「隣の部屋の人物が誰なのか、甲高い聲で分かった」翻中文的話「...根據/依據尖銳的聲音....」（翻成「因為」的話會很奇怪）以上
S10 淘汰賽 LCK 夏決重現 DWG 3 0 DRX 挺進四強，如何評價這場比賽？
宮南月明 這三場DWG沒有感受到來自DRX的任何壓力，DRX自身低階失誤不斷令人咂舌，個人狀態也比較低迷。我也不想為了寫這個回答重新去回顧那三場無聊的比賽了，就說說印象深刻的幾個名場面吧。1.小龍即將重新整理，發條下路草叢Q看到人，過了一兩秒突然拉大然後拉空。敵方明顯站在發條大極限距離附近，這麼拉是...
每天空腹晨跑30分鐘和夜跑60分鐘哪個減脂效果更好？然後多久能看到效果？
update 最近又開始運動了，說下我的體會是，減脂效果更好的運動不是單純的有氧，而是結合力量訓練！如果單純跑步的話，早晚效果相差不大，主要看運動強度，而減脂主要看飲食熱量控制，所以這個問題根本不是問題。不過，我想說可以試試做力量訓練來幫助你更好地減脂，為什麼這麼說呢？我不講一堆原理，這個很多知乎的...
每天都晨跑夜跑各30分鐘，闊以嘛？
朝陽公園宇哥 第一，年輕人，有鍛鍊的想法和實踐是好事，能堅持更屬不易。看樣子你只是健身跑，量也不大，只要不感覺疲勞，早晚跑沒什麼問題，但是，為什麼早晚都要跑步呢，就這乙個專案嗎？1 儘管你是健身跑，但跑步也不是抬腿就跑的。熱身 跑步 拉伸的步驟缺一不可，費這麼大勁就跑3 4km，其實就是乙個熱身的距...