1樓：趙者也
霸道這個問題。
我記得當年霸道是三四線城市公安局長最愛的車子。
然後出了很多李剛事件。還有什麼拖拽路人事件。
後來就改成PRADO了。
2樓：果燃
做過漢化的可能知道，譯名也是蘿蔔青菜各有所愛，沒法做到滿足所有人喜好的，總有人會挑刺的。撇開上面說的辱華、搶註等因素，不管你喜歡信達雅的也好，喜歡原汁原味的也好，最終能落地的商標只有乙個，人家改的時候肯定也是深思熟慮了的，畢竟不敢拿市場開玩笑，說不定人家內部也為譯名吵翻過天。不管怎麼說，考慮到所有因素後最終人家內部決定用雷克薩斯做譯名了。
比如做過的乙個日本漫畫，裡面人物的名字是以寶石和礦石的英文學名命名的，以前的漢化組把大部分人名按照音譯翻就很好聽，要是都翻譯成礦石的中文名聽上去就比較彆扭。 可是多數讀者都說音譯不好，不如中文裡的寶石名稱高大上，又難記，要求改成意譯。雖然心裡不服，但考慮到推廣、人氣等因素，就違心改了。
所以看到凌志改成了雷克薩斯，雖然一般在別人面前不說，但心裡還是爽的。
3樓：李小二
反對高票，這只是乙個戲說的說法。
直接音譯是翻譯的趨勢，說俗點就是更洋氣。
比如以前的無限現在的英菲尼迪。
不限於汽車領域，就不列舉了。
4樓：shyshyshyshy
我感覺吧，凌志感覺上經典是有但是看看現在的設計理念，很明顯企業更要去貼近年輕人，雷克薩斯無疑更高大上國際範了些，so...
不過像我爸這歲數的人還是喜歡叫她凌志，當然我也很喜歡。
今天這還是偶然先想起尼桑-日產，才想到這個，回頭一看改名的還真不少。
說實話除了蘭德酷路澤那個翻譯讓我渾身雞皮疙瘩，其他改名也沒覺得影響太大，畢竟都是讀起來順口。可能有人覺得原先的佳美啊花冠啊更順口，可能還有人覺得別的翻譯也不錯，比如平治林寶堅尼等等，不同人都有不同的想法。
順道緬懷下薩博和霍頓，2333
5樓：
誒？我覺得雷克薩斯挺好聽啊。
聽起來就挺高檔的，凌志反而聽起來像車型不像品牌。而且本來就是為了和寶馬賓士競爭的高階品牌，一直都叫雷克薩斯，四字名字更容易讓人聯想到梅赫西迪，瑪莎拉蒂吧？
叫凌志的時候銷量啥的又不好應該是港人音譯了所以叫凌志吧？（亞洲市場）
6樓：太系蒙奇奇
兩個原因吧一是當雷克薩斯決定進入中國的時候凌志已經被註冊了，二是品牌需要乙個全新的形象，畢竟豐田是想把這個品牌做成旗下的高階品牌，不過個人覺得改名後的雷克薩斯非常成功
7樓：李鵬圖
有用麼？在三四線城市，你去隨便指著一輛PRADO問問，這是什麼車啊？看誰給你說「PRADO」？？？？
老百姓還是會說「霸！道！」
8樓：
原因很簡單，這個名字很『美國』。
而凌志則是乙個典型的日本名字。
源於日本高速增長的那幾年，在美國擴張很厲害，害不少美中國人失業。然後有一天，乙個酒吧裡，日本人和美中國人發生了衝突，美中國人的反日情緒本來就嚴重，結果就打起來，最後把乙個日本人打死了。
這件事之後日本人進行了反思，然後做了幾個舉措：
1，減少對美國企業的收購動作。
2，在美日企大量減少日籍雇員，大量增加美籍雇員。
3，把一些產品的名稱改的更『美國化』。
雷克薩斯這個名字就是順應這個潮流而生的。
9樓：Jaris Ho
為什麼都說凌志被搶註呢？
只有樓上孫士傑說的是對的。
改名因為豐田2004一次失敗的營銷，豐田為了表達『霸道，你不得不尊敬』的廣告創意，而選用了中國尊貴象徵的石獅子向霸道車敬禮與俯首鞠躬，另一側廣告則是霸道用鐵鍊拴著綠色中國產卡車在荒野拖行，如此就捅了馬蜂窩，有辱華嫌疑而被中國市場抵制，品牌形象出現嚴重危機。加上當年小泉參拜靖國神社，與中國關係很僵，抵制日本情緒普遍，所以之後豐田就全線車系改名，使用英文音譯名。
10樓：著木劇綁鞋帶
打倒亂造亂改者還是算鬼數！今時今日的中國產00007電力巡邏車不也改了更加雄偉的車名叫：陸地方舟！！！這不更堪比那：沙漠王孫！！！
30年前的凌志為什麼改名叫雷克薩斯了，而且還這麼高階？
首先 30年前的凌志為什麼改名叫雷克薩斯了 Lexus叫凌志變成雷克薩斯並不是改名！Lexus這個牌子，第一款產品LS400出現在1989年初，距今也就31年整而已 後來在北美市場大賣，聲名鵲起，逐漸賣到香港，粵語音譯，讀作凌志 一如當年梅奔在香港讀作平治一樣。再後來，逐漸有一些車流入內地，尤其是廣...
到底是買雷克薩斯es200豪華，還是買x328，還是奧迪a6乞丐版？
通宵酒 10月下旬訂了ES200豪華，選車也選了一段時間，最開始也是在看德系，後來聽親戚朋友們說德系車大毛病沒有小毛病一大堆。家裡不是2 3年換車的打算，預計多開幾年呢，最後訂了雷車。 戶氏源流 以上回答基本中肯。低調優雅中庸務實省心不追求效能活力就選凌志。動感時尚功能性強品牌力就選藍天白雲。迷惘搖...
人，到底是為什麼而活？
白雪的狐 人在遇到難受的事的時候，都會想盡辦法說服自己。在這漫長的說服之路上，我有過乙個思考。人是為什麼而生的？我生來為感受痛苦。很可恨，也很可悲，在痛苦之中的我的反駁，是那麼的蒼白無力。但現在我想回答一下這個問題。我覺得思考這個問題沒什麼意義，因為人在一生中會體驗到各種各樣的情感硬要說的話，不對。...