1樓：白楓鈴
在國土交通省國土地理院的檔案中找到了相關的規定，但並沒有解釋具體原因。
（市區町村名の英語表記）
第15條市區町村名の英語表記は、置換方式によるものとする。市區町村とその英語は次の各號に定めるとおりに行う。
一市は表音のローマ字表記の Shi を City にして表記するものとする。
二區は表音のローマ字表記の Ku を Ward にして表記するものとする。
ただし、東京23 區は表音のローマ字表記の Ku を City にして表記する。
三町は表音のローマ字表記の Cho 又は Machi を Town にして表記するものとする。
四村は表音のローマ字表記の Mura 又は Son を Village にして表記するものとする。
由此可見，有資格使用City的區是只有東京23區的，十分高貴（？
出自國土交通省國土地理院地名等の英語表記規程平成28年3月29日國地達第10號
補充：有位老哥說啥也不信... 自己也不願意去看...
23區的官網只要谷歌一下真的就能看到... 求求你去看看吧... @ko winner
2樓：不會思考的蘆本葦
日本的地方自治體分兩種：
第一級：都（東京都）道（北海道）府（京都府）縣
第二級：市村町
第一級自治體是廣域自治體，由多個第二級自治體組成（但是第二級自治體和第一級自治體並沒有隸屬關係，舉個直觀的例子：愛知縣的縣知事並不是名古屋市長的上司）。
東京都（注意，「東京市」在法律上是不存在的）的23個區是「特別區」，在法律上屬於地方自治法281條到283條規定的地方自治體，有自己的區議會，可以制定有罰則的自治條例，區長也是直選產生的，還有徵稅權，特別區的自治許可權在法律上和市的自治許可權基本是一樣的，是和「市」平級的自治體，因此叫city是合理的。
當然，政令指定都市也是有「區」的，但是政令指定都市的「區」是「行政區」，不是自治體，因此沒有地方議會和直選首長，區長是由市長任命的，這個區當然也沒有自治許可權。政令制定都市的區，英文叫ward。
district是「地區」的意思，法律意義上的「區」，一般不會使用這個詞。
3樓：武雲方
這個東西就是人家想怎麼叫就怎麼叫，想怎麼分就怎麼分。
打個比方。我之前生活的名古屋市，是日本三大都市圈的中心城市，下面分了16個行政區。而且呢名古屋還不像東京都、大阪府這樣的是直轄城市，它是有上一級行政劃分的，就是縣，相當於咱們的省。
你就可以把名古屋聯想為南京市。
那名古屋所屬於的那個縣就叫愛知縣，那愛知縣有幾個城市呢？
愛知縣下轄38市、15區、13町，2村。
名古屋市：千種區、東區、北區、西區、中村區、中區、昭和區、瑞穗區、熱田區、中川區、港區、南區、守山區、綠區、名東區、天白區
其他市部：豐橋市、岡崎市、一宮市、瀨戶市、半田市、春日井市、豐川市、津島市、碧南市、刈谷市、豐田市、安城市、西尾市、蒲郡市、犬山市、常滑市、江南市、小牧市、稻澤市、新城市、東海市、大府市、知多市、知立市、尾張旭市、高濱市、岩倉市、豐明市、日進市、田原市、愛西市、清須市、北名古屋市、彌富市、三好市、海部市、長久手市
愛知郡：東鄉町
西春日井郡：丰山町
丹羽郡：大口町、扶桑町
海部郡：大治町、蟹江町、飛島村
知多郡：阿久比町、東浦町、南知多町、美濱町、武豐町
額田郡：幸田町
北設樂郡：設樂町、東榮町、豐根村
這麼一看可真是個大省啊。
那它占地多大呢？
5163平方公里
那我的故鄉煙台占地多大呢？
13746.5平方公里，2.66倍。
這麼大，得分出來兩百個區了吧
5個區，6個縣級市。
山東省多大？
157900平方公里，30.58倍
四川省多大？
486000平方公里，
日本多大？
377962平方公里。
嗯，就是四分之三四川左右。
另外強調一下，我真的不是強調日本小，吹噓咱們地盤多大，2023年了，比面積就彷彿兩個男人比誰的腿毛多一樣，沒有意義。
我只是讓大家對日本的面積有個概念，
再者就是強調一下
他們還真的挺愛分的
縣市區町
真的愛分。
4樓：培根煎蛋
日本「都、道、府、縣」雖然說法不一，但表達的意思都是「一級行政區（prefecture）」，和中國的「省、自治區、直轄市」，美國的「州」同級。
東京都作為一級行政區，下面的23區便是地級行政區，雖然名字是「區」，但是和其他一級行政區下的「市」平級，所以翻譯成英文時有的直譯為district，ward，有的意譯為city，寄信件時最好還是直接用發音：Shibuya-ku，Tokyo。
實際上這些區還是把自己當作城市的，比如澀谷區自稱為「和平·國際都市澀谷」。
5樓：yang leonier
東京都的23區是特別區，直屬於東京都下，相當於其它道府縣的「市町村」一級。
日本其他有xx區的「市」屬於政令指定都市，但這些市下屬的「區」不是「市町村」一級。
PS：日本的「都道府縣」官方英文譯法是Metropolis、Circuit、Urban Prefecture、Prefecture。因此，Tokyo Metropolis就是東京都的官方譯法。
警視廳的官方譯法是Tokyo Metropolitan Police Department，是乙個道理。
6樓：
因為東京都確實是例外，它的那23個區真的在行政上擁有市一級的許可權，地位實際上比其他的區（比如名古屋市昭和區什麼的）要高一些。
為什麼明明江戶 東京 地區地理條件最好，日本德川幕府之前卻不是一塊特別重要的地方呢？
陳昱行 最簡單大家都會比較懂的比喻 因為關東平原是相當於中國的長江中下游 所以你只要能理解為何中國前面的歷史中的長江中下游跟今天的狀況不一樣就知道了。 酒洋山人 按NHK專題片演的，江戶在德川家康來以前地理條件不怎麼好，是秀吉猜忌家康就把家康從三河遷到關東了。家康後來一想，這樣還能居安思危，讓將士們...
為什麼東京平原那麼大，古代日本定都選擇京都，奈良這樣，地方狹小的平原？
李牧 在日本歷史的上古時期，來自和歌山地區的部族 大和 擊敗了周邊大大小小的其它部族，在遷徙的途中，大和部族發現了現在 近畿地區 的周川平原和周邊穩定的水源 琵琶湖 這使得乙個文明發展的必備條件都已滿足，但在當時的關東地區 東京 還都是零散的野人聚落，尚未形成較為強大的文明部族，此後隨著大和部族在日...
為什麼日本東京的羽田機場比成田機場還要繁忙的多？
1.羽田距離市區更近更方便。20 30 分鐘到達東京品川站 橫濱站 2.羽田是24小時營運的 深夜凌晨到達及出發的航班也不少。 我叫啥來著 大兄弟乃可知道因為釘子戶的原因成田是沒有深夜班航班的。也就意味著 12點 1 2點的國際航班，不管你是到達還是出發，你只能往羽田走。新幹線的價錢麼乘換案內了解一...