1樓：啄雞的菜雞
其實Aloha似乎還有「我愛你」的意思（我聽當地人講的……如果有語言類大神打臉我也就認了……）
雖然號稱有三個意思
但也不妨理解為在見到喜歡的人（即不反感的人）或與之分別的時候說了「我愛你」 也就是在特定場合下「我愛你」的特殊用法
2樓：Len Roborth
平時和熟人在路上見面，一般會說聲「嗨」，然後就擦肩而過了，那麼這個「嗨」到底是你好，還是再見呢？
所以我覺得啊，其實Salut的更好的翻譯是「嗨」。不等於你好，也不等於再見。
就好像我與你的遇見，說不准是故事的開始還是結束。
才疏學淺，個人理解，可能有失偏頗。
3樓：戶衣hoyii
韓語 (源於漢語安寧)
意語 Ciao (德語裡Ciao只有再見的意思)西語 Buenas noches (晚上好和再見)日語 domo (根據語境可能會有你好或者再見的意思)
4樓：
荷蘭語裡dag就是你好的意思，也可以是再見的意思，也可以是天的意思。
但是通常這個再見是沒有確定日期的再見，如果是某天再見則是另一種說法。
5樓：
語言的目的是為了在特定場所交際，你好、再見都是我們理解出來的，事實上salut就是salut，在長期的語言實踐中，它被使用者認為就應該在那種場合說出來，它的含義可能是抽象的/不具體的，甚至只是為了交際而交際。這裡的邏輯是場合決定了你說什麼，而不是詞語本身決定某個場合下它的語意。
6樓：
法語的salut來自拉丁語的招呼語 salvē/salvēte，跟健康有關的問候語，大概見面時表示別來無恙呀，離別時就是祝你身體健康。
7樓：不吃芫荽
之所以會覺得奇怪，是因為在漢語裡面這兩種場合下的用詞有區別吧。試著忘掉漢語賦予你的思維，想一想在相會和離別時我們想要表達的是什麼，無非就是說些好話嘛，比如韓語的「安寧」兩種場合都能用，其實也沒什麼不對啊，不管是遇見了還是離別時都可以祝別人安寧啊，別人聽起來舒服就行了。其實漢語裡也有類似的，「早安」就是相見的場合，「晚安」是離別的場合，除去指定時間的「早」、「晚」，也就剩下好話「安」了。
所以這兩種場合並沒有什麼牴觸的，就是要說讓別人聽了舒服的話，完全可以用同一種說法。
為什麼同乙個學校同乙個專業的研究生錄取分數差距會那麼大？
坤則考研張老師 這個還是比較容易理解吧，要是分數都一樣，確定大家不是互相抄的？任何考試，有高分，就有低分，就有分數差距。在加上研究生考試是先填報志願，肯定會有對自己信心不足的同學。考出很高的成績，卻填報的是一般的大學。 老電工 因為大部分考試成績都屬於正態分佈的，在及格線附近的人數是最多的，我們經常...
為什麼同乙個人用同乙個英雄卻在不同分段打出截然不同的戰績？
我和太陽肩並肩 1，銘文吧，我兩個小號都在都在鑽石段位，其中有個小號銘文只有90多級，賬號都還沒有30級，我大號常用上分英雄趙雲，貂蟬，花木蘭是不敢用的，只有玩玩長手法師才能維持遊戲樂趣這樣子的 2，隊友問題，不得不說鑽石局星耀局什麼妖怪都有，有菜得摳腳的，有菜得像根本沒有玩過這個遊戲的睿智玩家。而...
為什麼同乙個日本語言學校中介不同學費就不同？
納小豆 學費是固定的，是不會變的。可以跟中介要宣傳冊來看或者自己去學校官網看如果說學費不同，肯定中間有乙個中介有問題，從中收取了中介費如果是這樣的中介建議不要從他那辦理，會被坑的以上，希望可以幫到你吧 桃桃子學姐 語言學校的學費是固定的，不是中介定價的，所以同一語言學校，不論通過什麼途徑申請，學費都...