1樓：coco
日本人名字如果都是漢字的話就不需要翻譯，只是同樣的漢字日語和中文的讀音不同。但是有人的名是片假名的話就不太好翻譯，比如：ユキ，這個片假名的讀音對應的漢字有很多種：
雪、由紀、友紀。也有人會用羅馬字表示：Yuki。
2樓：某東京的阿軒
這不是翻譯的問題。因為大部分日本人都有自己的漢字姓名，就像題主自己舉的一些例子。
但是也有的日本人姓名是只有假名的，就像什麼瑪利亞（マリヤ），愛美(エミ)什麼的沒有漢字。你看到的漢字也不過是音譯過來的，和漢堡包巧克力是乙個性質。
3樓：摘星子
翻譯漢字名字就直接按中文漢字來，不考慮日文原本發音。比如「花澤香菜」就翻譯為「花澤香菜」
翻譯假名名字就先轉換成日文同音常見漢字。比如「高山みなみ」就翻譯為「高山南」或「高山美奈美」（如果本人不發表意見，具體用哪種中文翻譯就靠約定俗成）
4樓：平成日語醬
沒問題。日本人的姓氏一般為漢字。
姓名多為漢字+漢字，或者漢字+假名。
你說的那些日本人的名字你那麼寫基本都可以看懂。不用擔心，只是多為日本漢字（寫法上有一點差別）
中中國人的名字也寫為漢字（日本漢字）。讀音不同。
5樓：Okaoka
不需要翻譯啊，因為我們的名字寫出來就是漢字，再改成中國漢字形式就可以了，只是發音不同而已。例如我叫前口真希，日文是まえぐちまき，漢字你總認得吧。
6樓：小喵吼
全漢字的，就是漢字對照找，比如小泉純一郎
假名能對應漢字的，找一種對應方式
比如蒼井そら 後面假名直接對應空字翻成蒼井空你拿這個名字找她她也認識，除了小學沒畢業的人
7樓：時計塔丿護人
日文也有漢字啊，比如神谷浩史日文名也是這四個漢字，怎麼會看不懂。至於田村由加莉、小林優這種是用中文漢字擬音了假名部分(日文寫作田村ゆかり、小林ゆう)，我想應該是看不懂的。還有就是找相同讀音的日文漢字(澤城美雪－澤城みゆき)，我想著應該也是能看懂的，但對不對就不知道了。
為什麼歸化日本要起日本名字？
和平縣王平 說白了，就是類似於清朝留頭不留發那樣。要想成為清朝人，要把頭髮剃成辮子頭。日本搞歸化的玩法也是這樣，就是要你臣服，按他的規矩來。 問題不成立，現在已經允許使用非日本姓氏，只要滿足是一下三種任意一項就可以 1，常用漢字 2，人名用字 是對常用漢字的擴充，主要包含異體字和舊字型 3，假名 R...
有沒有讓你驚豔的日本名字？
許安ANNE 不請自來，看到這個問題忍不住想答 大部分答主寫的是女孩名，或者在抖機靈，我就寫幾個我身邊把我驚豔了的日本男生名叭 憐司 這個真的驚豔了，用中文讀好好聽啊，而且這個小哥哥也是那種溫柔到讓人感嘆本當 優 的人，和他的名字特別配 雅彥 感覺是很普通的名字，但是我喜歡 尚人 高尚的人哦嘿嘿嘿 ...
要去日本留學，怎麼取乙個好聽的日本名字？
瘋狂伏特 改姓氏是什麼迷惑操作？究極精日？日本稱呼人不用名只用姓氏。你的姓氏有兩種讀法，一種是中文拼音的讀法，一種是日語裡那個漢字的讀法。比如 王 姓，會有歧義，教授不喜歡這麼讀，所以一般讀 再比如 郭 姓，拼音讀法 很拗口，這時候用 就行了。名其實真的無所謂，在日本待三年後都不一定有人念過你的名。...