日本人或者懂日語的人聽國人日翻時會覺得有口音或者發音不標準嗎

1樓：二向箔

會的，聽不出來的原因簡單來說：

歌曲會掩蓋日語中暴露口音的部分

您的日語還沒有熟練到能分辨出細微口音差別的程度。

首先，日語以歌曲形式展現時，這個語言中對外中國人來說最難糾正的部分：音調會被旋律遮蓋住。因此翻唱者只要搞清楚了每個字的發音，多多少少就能糊弄過去不會因為語調錯誤被聽出口音。

第二，如果有乙個外中國人對你說中文，除非ta母語為中文否則不可避免地，當你花了足夠時間去聽ta說的中文時，你一定能聽出破綻來，甭管ta的口音在學習中文的外中國人或者我們看來有多麼標準。

就像有些人會覺得現在的抗日神劇裡的日語台詞和發音已經很標準了，但如果日語足夠熟練的話其實一聽就能分辨出其實這只是在日本留過學或者生活過的人配的音：雖然流利但口音還是明顯聽得出來不是母語者說的，因為光是音調這一關就有很多人無法完美駕馭。

另外，我在日本留學期間曾經參加過演講比賽。當時訓練的時候經常被日本的隊友指出我有些發音不準確，但我就完全沒有意識到自己出了差錯：比如在語速較快的情況下說乙個句子的時候，我會分不清楚音讀和訓讀的區別，我的日本朋友說好多中中國人都有這個毛病。

這些敏銳度是從小耳濡目染無數次才訓練出來的，對於稍微大一些或者成年後才開始接觸這門語言的人來說，想要得到類似的敏銳度需要花出巨大的精力和時間成本，尤其是有些發音不在我們熟練語言的發聲系統內的時候。