1樓：
表示樂器的瑟，
在康熙時期翻譯的四書中，把瑟翻譯成xe，乾隆時期改譯成xentuhen，應為漢語藉詞加以滿式改造。
宮商角徵羽，在滿文四書裡被翻譯成
gunghun.xangsin.giyomo.jytu.yumk'a，是明顯的漢語藉詞。
鸚鵡滿語為yengguhe，-he是鳥類常用字尾，前邊的yenggu來自於漢語。與之相似的還有北韓語的鸚鵡——，漢字詞加上乙個固有的表示鳥類的字尾。
夫人也寫作福晉，滿語fujin，還保留著漢語古音的元素。
2樓：青嵐院親雲上紫姬
說個略微偏題的吧……
菸草英文 tobacco
漢語淡巴菰
日語 たばこ
滿語 dambagu
詞源肯定都是某種西方語言……(西班牙？拉丁？)但這個詞兒究竟是滿語直接從西方借來的，還是從漢語轉借的呢……反正我沒研究過23333
3樓：
暫時想到這些可能是
和尚（北韓漢字音hwasyang>hwasang）滿語hūwaan擔子（北韓漢字音damja）滿語damjan燈子（北韓漢字音dngja）滿語dengjan瀋陽（北韓漢字音simyang）滿語simiyan錢糧（北韓漢字音clyang） 滿語caliyan
4樓：佟佳斡啜
由於我在睡覺，腦子不太好使（凌晨3點半？我的睡眠質量也是醉了），所以我就先說我熟悉的，可能不常見......見諒......
我最先想到的詞就是皇帝：hvwangdi；親王：cin wang由於我滿語技能點都點在宮殿上了，我想此問題的其他回答會從語言學上很專業的分析，我就說我最熟悉的吧~
以下詞彙常見於清朝故宮、行宮、離宮等建築內，都是漢語藉詞：
宮：gung/gurung
殿：diyan/deyen
閣：g'o
門：men
軒：hiowan
亭：ting
齋：jai
堂：tang
壇：tan
園：yuwan
我覺得可以 @Hasuran Li 偶像應該有貨，就怕偶像姐姐忙
你見過哪些詞語的英語跟漢語發音很像的？
蜜 外來詞 來自吐火羅語 medu 英語是mead，意思是草地 蜂蜜酒,梵語是medu 2.犬 上古漢語讀音 kwong 英語 德語hound，來自印歐語系的kwrong,可能同源可能巧合 3.母 來自Proto Sino Tibertan 原始漢藏語 的 mow 意思是女性親人 至今這個詞依然在漢...
英語有哪些特別的表達方式是漢語中不常見的？
凰小梨 Congress is not,and never has been,a mirror of American society white males predominate in the Congress. 知乎不是教科書，簡單的歸納總結，任何一本好一點的翻譯類書籍開頭都會介紹英漢差異。具...
有哪些常見的化學儀器？
世通儀器檢測王建伍 你這個問題是何用意啊，說出你想要的，讓我們有針對性的回覆你，這樣才有意義，你說呢，常見儀器實在是太多了，說那麼多，其實你也不一定用的到，純粹浪費大家的時間和精力。 青秧 來一點中學階段的吧 燒杯 試管 錐形瓶 鑷子 試管刷 試管架 漏斗 長頸漏斗 分液漏斗 圓底燒瓶 蒸餾燒瓶 燃...