大禹三過家門而不入,為什麼一定要翻譯成三次,不翻譯為多次?

時間 2021-06-01 16:47:09

1樓:新不了情3

大禹三過家門而不入,據我所知有三個版本。

(一)傳說大禹和涂山氏在新婚後第四天,接舜帝任務,動身治水,一去十三年,三過家門而不入,這一傳說,至今,鄉下還流傳著這樣的歌: 一過家門聽罵聲,二過家門聽笑聲,三過家門捎口訊,治平洪水轉家中。這四句普普通通的家常話,表現了大禹的事業心和責任感,難能可貴,世所稀有。

(二)第一次通過家門時,聽到他的妻子因臨產而在嗟嘆,還有嬰兒的哇哇的哭聲。幫手勸他進去看看,他怕耽擱治水,沒有進去;第2次通過家門時,他的兒子正在他妻子的懷中向他招著手,這正是工程嚴重的時分,他只是揮手打了下招待,就走過去了。第三次通過家門時,兒子已長到10多歲了,跑過來用力把他往家裡拉。

大禹深情地撫摸著兒子的頭,通知他,水未治平,沒空回家,又匆忙脫離,沒進家門。大禹三過家門而不入,被傳為美談,至今仍為人們所傳頌。

(三)大禹有「婚外情」

因《百家講壇》而走紅的紀連海近來出現在上海電視台寫實頻道《文明中國》節目中,和主持人今波一起敘述《歷史上的非凡女性》,引起很多「海公尺」的熱捧。第五集節目叫《三過家門而不入》,紀連海敘述了大禹和妻子女嬌的浪漫愛情故事。可是對眾所周知的大禹婚後「三過家門而不入」這一典故,紀連海卻丟擲了驚人觀念,他稱這其實另有隱情,大禹生命中還有另外乙個女性——瑤姬,相傳瑤姬曾獻有治水妙法的 「紅寶書」(丹玉之書)給大禹,協助大禹治水成功。

而紀連海解說,「紅寶書」其實是「走婚」時代的定情信物,瑤姬送給大禹信物,也就是說,大禹在外治水時和瑤姬有了愛戀聯絡,瑤姬承認大禹是她的異居老公(即老公不用固定住在家裡,歸於走婚的一種)。但為了「蒙」妻子女嬌,大禹假造了「巫山神女」瑤姬協助他治水的故事。

2樓:女人堅強點

傳說大禹和涂山氏在新婚後第四天,就接到了舜帝的命令,帶人出去管理洪水。大禹這一去就是十三年,中心曾三過家門而不入。

大禹新婚後,便離別新婚妻子塗山嬌,帶著一批忠實的幫手,登上治水的路程。妻子送他出門,大禹對妻子說:「我這次出門,要去很多當地,不知什麼時分回家,難以照顧你。

日後你生了孩子,就取名叫『啟』。啟,就是啟行的意思,以此紀念咱們這次的離別吧!」大禹和幫手們奔走風塵、頂風冒雨,閱歷了很多險阻,腳印廣泛神州大地,為的是觀察地形,查明河道。

大禹外出治水後,第一次路過家門是在出門後的第十個月,他帶人修渠路過家門,這時,妻子塗山嬌剛剛生下兒子夏啟沒幾天。這天,大禹路過家門,正巧聽到自己的孩子「呱呱」的啼哭聲,妻子塗山嬌邊哄孩子邊罵大禹是個不顧家的死鬼。同行的人都放慢了腳步。

有人說:「禹王,您回家住幾天吧!」大禹沒有停住腳步,邊走邊說:

「現在災情嚴峻,治水要緊!」還有人說:「你還沒有見過自己的親生孩子,回家看一眼吧。

」大禹也很想進門去看看妻子和剛出生的孩兒!可一想,工程的事多,還有許多事要他去辦,因此搖了搖頭,鄭重地說:「我現在重任在肩,可不能因家事而誤了國務呀!

」說完,他就大踏步地向前走去。

第2次路過家門時,他看見抱在妻子懷裡的兒子現已會叫說話了,妻子正在教兒子喊爸爸,小夏啟也很靈巧地邊笑邊喊爸爸。大禹看到這一幕,不由熱淚盈眶,但治水工程正是嚴重的時分,他擦了擦臉上的淚花回身就要脫離。這時,妻子抱著兒子看見了大禹,急忙出來迎候,看到大禹一副疲乏的容貌,妻子塗山嬌疼惜地說:

「快回家歇歇吧!看你累的,我給你換身衣服。」大禹接過兒子親了親,說:

「不成哪,許多人被洪水圍在高地,我要去救人哪!」說著,把兒子送到妻子懷裡,安慰了她幾句,就回身走了,仍是沒有回家。

第三次過家門,兒子已長到10多歲了,當奶奶通知他爸爸就在家門口時,小夏啟用力把他往家裡拉。大禹厚意地撫摸著兒子的頭,叫他通知媽,由於治水治水作業非常繁忙,他一時還回不了家。不過他們鑿山開渠,疏通壅塞,把洪水基本上引進了大江大河,只等開挖途徑把洪水歸入大海了。

大禹並通知夏啟說:「我很快就會回來和你們聚會的。」說完就又匆忙脫離了,仍是沒進家門。

大禹治水十三年,三過家門而不入的故事現在還被傳為美談,仍為人們廣為傳揚。嵩山一帶鄉間還流傳著這樣的歌謠:一過家門聽罵聲,二過家門聽笑聲,三過家門捎口訊,治平洪水轉家中。

大禹終身為民謀福,治水時三過家門而不入,這種顧念百姓、公而忘私的精神,值得後人敬仰。這四句普普通通的家常話,可以說表現了大禹的事業心和責任感,大禹的精神難能可貴,世所稀有。大禹三過家門而不入,據我所知有三個版本。

(一)傳說大禹和涂山氏在新婚後第四天,接舜帝任務,動身治水,一去十三年,三過家門而不入,這一傳說,至今,鄉間還流傳著這樣的歌: 一過家門聽罵聲,二過家門聽笑聲,三過家門捎口訊,治平洪水轉家中。這四句普普通通的家常話,表現了大禹的事業心和責任感,難能可貴,世所稀有。

(二)第一次通過家門時,聽到他的妻子因臨產而在嗟嘆,還有嬰兒的哇哇的哭聲。幫手勸他進去看看,他怕耽擱治水,沒有進去;第2次通過家門時,他的兒子正在他妻子的懷中向他招著手,這正是工程嚴重的時分,他僅僅揮手打了下招待,就走過去了。第三次通過家門時,兒子已長到10多歲了,跑過來用力把他往家裡拉。

大禹厚意地撫摸著兒子的頭,通知他,水未治平,沒空回家,又匆忙脫離,沒進家門。大禹三過家門而不入,被傳為美談,至今仍為人們所傳揚。

(三)大禹有「婚外情」

因《百家講壇》而走紅的紀連海近日出現在上海電視台紀實頻道《文明中國》節目中,和主持人今波一起敘述《歷史上的特殊女性》,引起很多「海公尺」的熱捧。第五集節目叫《三過家門而不入》,紀連海敘述了大禹和妻子女嬌的浪漫愛情故事。可是對眾所周知的大禹婚後「三過家門而不入」這一典故,紀連海卻丟擲了驚人觀念,他稱這其實另有隱情,大禹生射中還有別的乙個女性——瑤姬,相傳瑤姬曾獻有治水妙法的 「紅寶書」(丹玉之書)給大禹,協助大禹治水成功。

而紀連海解說,「紅寶書」其實是「走婚」時代的定情信物,瑤姬送給大禹信物,也就是說,大禹在外治水時和瑤姬有了愛戀聯絡,瑤姬供認大禹是她的異居老公(即老公不用固定住在家裡,歸於走婚的一種)。但為了「蒙」妻子女嬌,大禹編造了「巫山神女」瑤姬協助他治水的故事。

3樓:葉孤鴻

文言文中,三三為多,三即是多,到底是三次還是多次,誰說了也不算數,哪怕是個專門研究古文的專家。不過一般來說,大家都認為是三次,那就三次吧,難道這很重要嗎?

4樓:

這是古人編故事時的乙個套路。古代流傳的很多帶「三」的故事,都是三次,隨便到《三國演義》《水滸》《西遊記》裡去找吧,凡是帶「三」的故事,都是發生了三次。

所以,大禹三過家門而不入,也是三次。

這與「歷史上大禹到底過了幾次」,完全不是乙個問題。

翻譯成「多次」,不符合古人編故事的習慣,純屬中學古文知識的多餘運用。

5樓:納蘭朗月

《史記·夏本紀第二》:禹乃遂與益、后稷奉帝命,命諸侯百姓興人徒以傅土,行山表木,定高山大川。禹傷先人父鯀功之不成受誅,乃勞身焦思,居外十三年,過家門不敢入

並沒有確指的次數。

「三過家門而不入」則是出自 《孟子·滕文公上》載,「禹疏九河……八年於外,三過家門而不入」。《孟子·離婁下》:「禹稷當平世,三過其門而不入

」雖然《孟子》的成書年代更早,但鑑於《孟子》的性質偏文學作品而非史籍,《竹書紀年·夏后氏》沒有提到這件事,《帝王世紀》也只說了治水,沒有過家門的事情。所以記錄中我們以《史記》為準。

既然《史記》未曾說到三次,基本就可以視為禹從來沒有「三次經過家門口而沒有進去」。

要說「三」的翻譯,個人認為「多次」更加準確

之所以被翻譯成「三次」,可能與成語故事集的編撰者們有關。具體不清楚是誰最早提出了「三次」的說法,然而小時候讀《上下五千年》以及各種成語故事集,都異口同聲地採用了三次的解釋。可能是譯者的文言水平問題,也可能以訛傳訛。

究竟事實如何,坐等更有才的答案。但無論如何,我傾向於解釋為「多」。

為什麼一定要買房而不是租房呢?

桃小葉 大部分情況下,買房肯定是比租房住著舒服。人活一世,衣食住行,住是非常重要的基本需求。租房是借住別人家,人在屋簷下不得不低頭。想打造成自己溫暖的小窩也沒戲。我感觸很深的是,喜歡騎行,但是自行車放房間裡佔地方,也不能給掛牆上,因為房間不允許改造。於是小小的房間裡,就一直被自行車佔著一塊地方 有自...

為什麼劉正風一定要洗手, 而不是直接歸隱?

申權認真生活 你把左冷禪和劉正風看成夫妻,曲洋看成小三,洗手看成離婚就好理解了。武林中正邪對立和夫妻鬧矛盾是一樣的,屬於家庭糾紛。如果婚內丈夫出軌被妻子娘家人惡揍一頓,警察都不愛管。但如果離了婚,前夫哪怕天天換著玩,前妻也沒有干涉的理由了。歸隱約等於分居,不管你分居多久,只要沒登記離婚,你就是婚內。...

為什麼友商一定要黑華為,而不是三星或者蘋果呢

華為現在不是最優秀的,但確實最閃亮的,同時也是最令所有友商擔心的。這個前提很重要,如果不承認這一點,後面就沒意義了。現在主流手機上從上到下說,三星 蘋果 華為 小公尺 oppo vivo,這裡面,只有華為和其他所有友商都競爭。高階來講,華為mate和p系列和三星蘋果競爭,線下來講,有nova系列和o...